After the clarification given, this answer has turned out useful.

This answer has not been rated.

I was delighted the researcher was able to source even this much given
that what I had asked for was fairly obscure and very dated. Great job
done.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

wonderful...outstanding....i wish i had you when i was in college but
they hadn't invented computers then....thanks, randy

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

was pleased with the answer. examples from some other sports would
have helped me. speedskating: dutch guy bart veldkamp became a belgian
skater. and more examples are available. tnx very much anyway.

very helpfull,thank you.

That should do it - thanks!

Thanks to both politicalguru and czh -- the links in both responses
have proven very helpful. I'm especially liking the concept of "Gross
Language Product". Appreciated.

This answer has not been rated.

Brilliant, PG, as always.

I fear that I shall not be going to Heaven.

But, what the Hell?

Bryan

Excellent answers.  Research was well documented.  I appreciated the
personal comments and answers as well, pertaining to the topic.

Thank you, again, very much.

Excellent response time and information. The answer will absolutely
help me distributing my webs at the internet !  Thank you."

Thanks so much for your help!

poor research

Thank you, I reckon thats enough to call him back...

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

Brilliant, PG, Many thanks!

With piccies, too.

I am seriously impressed.

How would I manage without you?

Warmest regards

Bryan

Politicalguru, 
I concur.
Thanks for the quick response.

This answer has not been rated.

Thank you for such quick information.

Keep the standards.

This answer has not been rated.

I expected something more really. I am quite disappointed.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

Many thanks! That's exactly what I was looking for, though I'm acutely
aware of the current limitations of such programs. I have one called
MultiTranse, and I've been testing its ability to render English into
proper Norwegian with relatives in Norway. Amazingly, the responses
I've gotten have been favorable. Someday such programs will work
flawlessly.

A thorough and helpful response.  Thanks!  Now to get someone to
answer the other two questions I've posted.  :)

Thank you for your quick response and very detailed answer.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.

This answer has not been rated.