I am looking for the lyrics to a song entitled "C'est Trop Beau"
written by Raymond Vincy and Francis Lopez and recorded by Tino Rossi.
 It is a song used in the movie "French Kiss".  On the CD it is listed
as "under license from CEMA Special Markets".

Dear whittie515,

Since the lyrics are obviously nowhere available on the Web, I took
the only way left: I obtained a copy of the recording and transcribed
it, using my knowledge of the French language. This is the result:


C'est trop beau, notre venture
C'est trop beau, pour être vrai

C'est trop beau, pour que ce dure
Plus longtemps qu'un soir de te

Dans tes yeux
Donc t'on sourire
Je viens de lire
Quand t'on aveux

C'est trop beau, notre venture
C'est trop beau, pour être vrai

C'est trop beau, la joie profonde
Tes regards tous adorais
Il suffit d'une seconde
Et soudain tout est changé

A présent je te désire et tu m'attires
Et tout matire, vers te dans temps

C'est trop beau, notre venture
C'est trop beau, pour être vrai


Hope this helps!
Regards,
Scriptor

---

Request for Answer Clarification by whittie515-ga on 11 Nov 2002 19:02 PST

Thanks for your effort, but I'm not sure your answer translates e.g.,
what does the following phrase mean:
"Et tout matire, vers te dans temps"?  I had translated the first
phrase as "et tu m'attires" ("you entice me/draw me towards...")as you
had: I don't know what "tout matire" means, and I don't know how to
translate "vers te dans temps".  It looked like "toward you in time",
except the form of "you" should be "toi" in that case, not "te", and
besides, it makes no sense in the context of the song (not that much
else does).

---

Clarification of Answer by scriptor-ga on 12 Nov 2002 05:23 PST

Dear whittie515,

I must apologize: In the meantime, I was able to consult a person
speaking better French than I do. "Et tout matire" must, of course, be
"et tu m'attires". In fact, you find it correctly translated in the
previous line:

(...)
A présent je te désire et tu m'attires 
Et tout matire, vers te dans temps
(...)

The "et tout matire" remained, accidentally, there from my first
attempt of translation. In fact, it should read:

(...)
A présent je te désire
Et tu m'attires 
Vers te dans temps
(...)

As for the "vers te dans temps" - this is correct. Listening over and
over again to it, I can't find any other possible transcription of
this line. The "te" may be used here in order to keep the metrical
foot.

Regards,
Scriptor

Hi
Being French and reading the lyrics ( I do not know the song by Tino Rossi

) I think there are some changes which make sense in the context of the 
story of the song
Voila

---------------


C'est trop beau notre aventure
C'est trop beau pour etre vrai

C'est trop beau pour que ca dure
Plus longtemps qu'un soir d'ete

Dans tes yeux
Dans ton sourire
Je viens de lire
Comme ton aveu

C'est trop beau notre aventure
C'est trop beau pour etre vrai


C'est trop beau , la joie profonde
Tes regards tous adores
Il suffit d'une seconde
Et soudain tout est change

A present je te desire et tu m'attires
Et tout m'attire vers toi autant

C'est trop beau notre aventure
C'est trop beau pour etre vrai
=====================
Hope this helps
Chef
PS: Unable to put the french accents as I can do in Word

Chef:  I think you've got it.  Merci bien!  With some trepidation, I
offer the URL of someone who has used the song as part of some blog:
http://bhelliom.sux.com/journal/entries/18-02-01.html
Click on it to hear the song.