I am hoping to find the Irish Gaelic Translation of the English
Phrase: "Go Boldly into a New Beginning".  The translation has to be
right on in spoken Irish Gaelic as it is for a tattoo and I would hate
to get it wrong for my client.

onesandzeroes...

Thank you for your request.  I requested a translation through
http://www.irishgaelictranslator.com/translation/ and here is the
response that was provided and the information that was provided by
the translator:

Go Boldly into a (New/Fresh) Beginning 

Téigh go Neamheaglach isteach i dTús Nua/Úr 
Téigh go Misniúil isteach i dTús Nua/Úr 

Neamheaglach - Fearless 
go Neamheaglach - Fearlessly 
Misniúil - Courageous 
go Misniúil - Courageously 

That little d before the big T - that is NOT a TYPO. Its a grammer
point/rule.

You can see the posting yourself at
http://www.irishgaelictranslator.com/translation/.

Thanks again for your question and if you need any further
clarification, please let me know.

Regards,

-THV

Search Strategy:
Gaelic Translation

Reference:

Irish Gaelic Translator
http://www.irishgaelictranslator.com/translation/

---

Request for Answer Clarification by onesandzeros-ga on 09 Dec 2002 16:46 PST

Téigh go Misniúil isteach i dTús Nua/Úr -- is the "/" also a grammar
point or a necessary character?

---

Clarification of Answer by tar_heel_v-ga on 09 Dec 2002 16:54 PST

onesandzeroes...

Nua is "New"

Úr is "Fresh"

Your customer can choose which they would like to use.

Thank you -- it has a great meaning to the customer.