Also, a comma is the equivalent of a decimal in Europe, isn't it?

Here's what I need tranlated. There may be formatting problems because
they sent me word .docs.

It's really important to get the prices right. Not the conversion
rates just the amounts in Euros.





			PRECIOS PARA EXPORTACION

JUEGOS DE TAROT			                  	                        Ptas.
juego		Euros
Tarot Gigante - 22 arcanos mayores. Instrucciones
en español e ingles. Con estuche de cartón a todo      
color 		308,-	1,85		 
Cartas de 78 x 166 m/m
Divination Tarot - 78 arcanos. Instrucciones en
español e ingles. Con estuche de cartón a todo
color 		559,-	3,36		
Cartas de 64 x 123 m/m
Tarot Egipcio - 78 arcanos. Instrucciones en
español e inglés. Con estuche de cartón a todo
color 	                    1.133,-	6,81		  Cartas de 68 x 129 m/m 
Tarot Universal Dalí - 78 arcanos. Instrucciones en
español, francés e ingles. Con estuche de cartón a 
todo color 	                    3.180,-                        19,11
Cartas de 79 x 140 m/m
Id. y con estuche flocado granate	                    3.505,-		21,07
Tarot Tattwas – 78 arcanos. Instrucciones en 
Español e inglés. Editado por J.A. Portela	                      
950,-  	5,71
 
BARAJA ZENER, 25 cartas, con envoltorio de celofán 	                  
      81,-	0,49
BARAJA ZENER Gigante de 116 x 177 mm ....................	            
          375,-	2,25

REPRODUCCIONES DE BARAJAS ANTIGUAS
Con estuche de lujo a todo color
Pedro Comas 1829, 48 cartas 		348,-	2,09

JUEGOS RECREATIVOS Y DIDACTICOS
Parejas - 32 cartas. Con estuche de cartón 		 85,-	0,51
Caja de 30 juegos surtidos. Ptas. caja 2.550,-  (15,33 )
Minicart - 25 cartas. Con estuche de plástico 		 57,-	0,34	
Expositor, de 20 juegos surtidos. Ptas. caja 1.140,- (6,85 )

NAIPES ECONOMICOS - Con envoltorio de celofán
Nº 3- Samsó, de 40 cartas 		 60,-	0,36
Nº 3- Samsó, de 50 cartas		 65,-	0,39
Nº 115-Póker, de 55 cartas 		 70,-	0,42
Nº 116-Póker, de 55 cartas 		 70,-	0,42

ESTUCHES PARA 1 JUEGO
De cartón		 10,-	0,06
Estuches de plástico transparente 		 27,-	0,16		
ESTUCHES PARA 2 JUEGOS
Estuches de plástico transparente 	 	 54,-	0,32

PRECIOS- FOB Barcelona, para pedidos de importe no inferior a 500.000
,- Ptas. (3.005,06 ).
Enero, 2001







		      		PRECIOS PARA EXPORTACION
  	                                                Enero, 2002

NAIPES FIGURA ESPAÑOLA	            	           	  	 	Barajas de		     
  Euros
Con envoltorio de celofán                          		               40
cartas       50 cartas              40 c.    50 c.
					  	                            Ptas. juego     Ptas. juego
2- Samsó	                   68,-	77,-	0,41	0,46
6			71,-	80,-	0,43	0,48
57			79,-	89,-	0,47	0,53	
67			86,-	97,-	0,52	0,58	
74			---	97,-	 ---	0,58	
75			---	95,-		0,57	     
7			86,-	99,-	0,52	0,60	 
16-P.E. 41 cartas)		95,-	---	0,57	 ---	
16-P.E. (55 cartas)	                    ---              103,-	
---	0,62
77- (con estuche plástico)	                  128,-           
140,-	0,77	0,84

NAIPES FIGURA EXTRANJERA                                              
   Barajas 55 cartas		       Euros
Con estuche de cartón                                                 
                         Ptas. juego
15-Póker 		109,	0,66	       
17-Póker		114,-	0,69 	     
717-Póker		117,-		0,70
37-Bridge		111,-		0,67
555-Baccará-piquet		114,-	0,69	
Nº 730-Póker Jumbo de 116 x 177
mm.............................		656,-	3,94
NAIPES POKER-BRIDGE, dorsos fantasía
Con estuche de plástico
Toreros, Bailarinas, Bailes, Pintores
Famosos	       	166,-	1,00

NAIPES POKER con 54 vistas a todo color
Con estuche de lujo litografiado
Costa Brava - Baleares - Costa del Sol -
Galicia - Costa Dorada 		199,-	1,20
Póker Dalí - caras con los arcanos menores del 
Tarot Universal Dalí
Estuche con 1 juego		698,-	4,20
Estuche con 2 juegos	                        1.396,-	8,39
Ases de la Pintura (Picasso, Dalí, Miró y 
Tapies)		567,-	3,41	
Gaudí ( 54 ilust. de las principales obras)		518,-	3,11
Barcelona (54  ilust. de monumentos y
edif. de Barcelona) 		518,-	3,11
España (54 ilust. de edif. y vistas de España)		518,-	3,11	
Bridge Millennium (Caras especiales de personajes 
Famosos (Científicos,Políticos, Artistas y Músicos) 		450,-	2,70


 

 

 

 

 

 

                                                              PRECIOS
PARA EXPORTACION

                                                                Enero,
2002

 

NAIPES FIGURA ESPAÑOLA
                   Barajas de                          Euros

Con envoltorio de celofán
              40 cartas       50 cartas              40 c.    50 c.


                                                   Ptas. juego    
Ptas. juego

2- Samsó......................................................................
                   68,-             77,-                  0,41    0,46

6   ..................................................................................................
71,-             80,-                  0,43    0,48

57 ..................................................................................................
79,-             89,-                  0,47    0,53

67 ..................................................................................................
86,-             97,-                  0,52    0,58

74 ..................................................................................................
---               97,-                  ---     0,58

75 ..................................................................................................
---               95,-                            0,57

7   ..................................................................................................
86,-             99,-                  0,52    0,60

16-P.E. 41 cartas)............................................................................
95,-             ---                    0,57    ---

16-P.E. (55 cartas)........................................................
                    ---              103,-                 ---    
0,62

77- (con estuche plástico)..............................................
                  128,-            140,-                 0,77    0,84

 

NAIPES FIGURA EXTRANJERA
   Barajas 55 cartas                          Euros

Con estuche de cartón
                         Ptas. juego

15-Póker ................................................................................................
109,                                  0,66

17-Póker.................................................................................................
114,-                                 0,69

717-Póker...............................................................................................
117,-                                 0,70

37-Bridge................................................................................................
111,-                                 0,67

555-Baccará-piquet.................................................................................
114,-                                 0,69

Nº 730-Póker Jumbo de 116 x 177 mm.............................
                                                          656,-     
3,94

NAIPES POKER-BRIDGE, dorsos fantasía

Con estuche de plástico

Toreros, Bailarinas, Bailes, Pintores

Famosos......................................................................
                          166,-                                 1,00

 

NAIPES POKER con 54 vistas a todo color

Con estuche de lujo litografiado

Costa Brava - Baleares - Costa del Sol -

Galicia - Costa Dorada
.........................................................................
199,-                                 1,20

Póker Dalí - caras con los arcanos menores del

Tarot Universal Dalí

Estuche con 1 juego.................................................................................
698,-                                 4,20

Estuche con 2 juegos.....................................................
                        1.396,-                                8,39

Ases de la Pintura (Picasso, Dalí, Miró y

Tapies)...................................................................................................
567,-                                 3,41

Gaudí ( 54 ilust. de las principales
obras).................................................. 518,-
                        3,11

Barcelona (54  ilust. de monumentos y

edif. de Barcelona) .................................................................................
518,-                                 3,11

España (54 ilust. de edif. y vistas de
España)........................................... 518,-
                  3,11

Bridge Millennium (Caras especiales de personajes

Famosos (Científicos,Políticos, Artistas y Músicos)
................................... 450,-
   2,70

 

 

 

 

 

                                               PRECIOS PARA
EXPORTACION

 

JUEGOS DE TAROT
                           Ptas. juego                 Euros

Tarot Gigante - 22 arcanos mayores. Instrucciones

en español e ingles. Con estuche de cartón a todo     

color .......................................................................................................
308,-                         1,85

Cartas de 78 x 166 m/m

Divination Tarot - 78 arcanos. Instrucciones en

español e ingles. Con estuche de cartón a todo

color .......................................................................................................
559,-                         3,36

Cartas de 64 x 123 m/m

Tarot Egipcio - 78 arcanos. Instrucciones en

español e inglés. Con estuche de cartón a todo

color .................................................................................
                    1.133,-                        6,81
 Cartas de 68 x 129 m/m

Tarot Universal Dalí - 78 arcanos. Instrucciones en

español, francés e ingles. Con estuche de cartón a

todo color .........................................................................
                    3.180,-                        19,11

Cartas de 79 x 140 m/m

Id. y con estuche flocado
granate........................................                    
3.505,-                     21,07

Tarot Tattwas – 78 arcanos. Instrucciones en

Español e inglés. Editado por J.A. Portela............................
                       950,-                        5,71

 

BARAJA ZENER, 25 cartas, con envoltorio de celofán .....
           81,-                        0,49

BARAJA ZENER Gigante de 116 x 177 mm ....................
                                                               375,- 
2,25

 

REPRODUCCIONES DE BARAJAS ANTIGUAS

Con estuche de lujo a todo color

Pedro Comas 1829, 48 cartas
...................................................................
348,-                         2,09

 

JUEGOS RECREATIVOS Y DIDACTICOS

Parejas - 32 cartas. Con estuche de cartón
...............................................  85,-
       0,51

Caja de 30 juegos surtidos. Ptas. caja 2.550,-  (15,33 Î)

Minicart - 25 cartas. Con estuche de plástico
...........................................  57,-
   0,34

Expositor, de 20 juegos surtidos. Ptas. caja 1.140,- (6,85 Î)

 

NAIPES ECONOMICOS - Con envoltorio de celofán

Nº 3- Samsó, de 40 cartas
........................................................................
 60,-                         0,36

Nº 3- Samsó, de 50 cartas.........................................................................
65,-                         0,39

Nº 115-Póker, de 55 cartas
.......................................................................
 70,-                         0,42

Nº 116-Póker, de 55 cartas
.......................................................................
 70,-                         0,42

 

ESTUCHES PARA 1 JUEGO

De cartón.................................................................................................
10,-                         0,06

Estuches de plástico transparente
..............................................................  27,-
                      0,16

ESTUCHES PARA 2 JUEGOS

Estuches de plástico transparente
.......................................                         54,-
                      0,32

 

PRECIOS- FOB Barcelona, para pedidos de importe no inferior a 500.000
,- Ptas. (3.005,06 Î).

Enero, 2001

Hello,

The document is in Spanish, not Italian. A translation is below. I did
not try to correct capitalization or format. I used "secrets" as a
translation of "arcanos," but there probably is no exact translation.
I did not translate what appeared to be proper names. I have no idea
what a "flocked garnet" is. "&#61646" was probably meant to be the
euro symbol in the original document. You pasted the information
twice, so I deleted the second copy.

PRICES FOR EXPORT

TAROT GAMES (prices listed first in Pesetas, then in Euros)

Giant Tarot -- 22 old secrets. Instructions in Spanish and English.
With full-color case. 308. - 1.85
Cards 78x166mm
Divination Tarot - 78 secrets. Instructions in Spanish and English.
With full-color case. 559.- 3.36
Cards 64 x 123mm 
Egyptian Tarot - 78 secrets. Instructions in Spanish and English. With
full-color case.                       1,133.- 6.81
Cards 68 x 129 mm  
Dalí Universal Tarot - 78 secrets. Instructions in French, Spanish and
English
3,180-19.11
Cards 79 x 140 mm 
Above product with flocked garnet case
3,505-  21.07 
Tattwas Tarot – 78 secrets. Instructions in Spanish and English.
Edited by J.A. Portela
950.-   5.71
  
ZENER CARDS, 25 cards, with cellophane wrapping
      81.- 0.49
ZENER CARDS Giant, 116 x 177 mm ....................             
          375- 2.25
 
REPRODUCTION OF OLD CARDS
With fancy full-color case
Pedro Comas 1829, 48 cards 348- 2.09 
 
RECREATIONAL AND EDUCATIONAL GAMES
Partners - 32 cards. With case 85- 0/51 
Box of 30 assorted games. 2,550 for the box-  (15.33 ) 
Minicart - 25 cards.  With plastic case 57- 0.34  
Expositor, 20 assorted games. 1,140 for the box - (6.85 ) 
 
BARGAIN PLAYING CARDS - with cellophane wrapping
Nº 3- Samsó, 40 cards 60- 0.36 
Nº 3- Samsó, 50 cards 65- 0.39 
Nº 115-Póker, 55 cards 70- 0.42 
Nº 116-Póker, 55 cards 70- 0.42 
 
CASES FOR ONE GAME
Per case 10- 0.06 
Transparent plastic cases 27- 0.16   

CASES FOR TWO GAMES
Transparent plastic cases 54- 0.32 
 
PRICES- FOB Barcelona, for imported orders of at least 500,000 pesetas
(3,005.06 ).
January 2001 
 
 
 
 
 
 
 
          PRICES FOR EXPORT 
January, 2002 
 
SPANISH FORM PLAYING CARDS
Bargains in euros
With cellophane wrapping 40
cards 50 cards              40 cents    50 cents
 			Pesetas per game
2- Samsó                    68- 77- 0.41 0.46 
6   71- 80.- 0.43 0.48 
57   79- 89- 0.47 0.53  
67   86- 97- 0.52 0.58  
74   --- 97-  --- 0.58  
75   --- 95-  0.57       
7   86- 99- 0.52 0.60   
16-P.E. 41 cards)  95- --- 0.57  ---  
16-P.E. (55 cards)                     ---              103- 
--- 0.62
77- (with plastic case)                   128-           
140.- 0.77 0.84
 
FOREIGN FORM PLAYING CARDS
 55-card bargains	Euros
With case
                         pesetas per game 
15-Póker   109, 0.66         
17-Póker  114,- 0.69        
717-Póker  117,-  0.70 
37-Bridge  111,-  0.67 
555- Baccara -piquet  114- 0.69  
Nº 730-Jumbo Poker 116 x 177
mm.............................  656- 3.94

POKER-BRIDGE PLAYING CARDS, fantasy backs
With plastic cases
Bullfighters, Ballerinas, Dancers, Famous Painters
166- 1.00 
 
POKER PLAYING CARDS with 54 full-color views
With fancy lithographed case
Costa Brava - Baleares - Costa del Sol - 
Galicia - Costa Dorada   199- 1.20 
Dalí Poker - faces with the younger secrets of Universal Dali Tarot.
Tarot Universal Dalí 
Case with one game 698- 4.20 
Case with two games 1,396,- 8.39 
Aces of the Painter (Picasso, Dalí, Miró y  
Tapies)  567- 3.41  
Gaudí ( 54 illustrations of his principal works)  518- 3.11 
Barcelona (54 illustrations of the monuments and buildings of
Barcelona)   518- 3.11
España (54 illustrations of the buildings and views of Spain)  518-
3.11
Millennium Bridge (Special faces of famous people (Scientists,
Politicians, Artists and Musicians) 450- 2.70

I hope this answer meets your needs. If not, please request
clarification.

Search strategy:

The only searches I made were to try to translate "flocar" and to get
the correct spelling of "baccara":

Baccara card game
://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=Baccara+card+game

flocado clothes
://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=flocado+clothes

flocado
://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=flocado

Very helpful and very polite.

BTW, yes, the Continental Europeans do mix up the period and the comma
when writing numbers. Or maybe they're right, and we're wrong. Either
way, I changed the numbers for you. Just remember that 1 euro is about
1 American dollar.

Arcanos refers to the major or minor arcanum of the tarot. It's a
company, in Italy, that publishes the Salvador Dali tarot deck. So I
assumed that it was in Italian.

Oh, yeah, I probably should have said it was about poker and tarot
cards. I thought that would be obvious. But that's just because I'm so
used to words like "arcanum". Flocked is probably the design on the
deck. I was really having trouble with that word.

Thanks, 

Wayne

To flock="To texture or pattern with pulverized wool or felt."
from dictionary.reference.com.