Google Answers Logo
View Question
 
Q: Translation ( No Answer,   1 Comment )
Question  
Subject: Translation
Category: Miscellaneous
Asked by: graziano-ga
List Price: $15.00
Posted: 14 Jan 2003 11:27 PST
Expires: 13 Feb 2003 11:27 PST
Question ID: 142597
Hello , 

I need 3 things ;

1) I wish to translate these lines in japanese

c4host provides linux web hosting accounts with static ip address ,
php, mysql , cgi , frontpage , deluxe Control Panel , reseller plans ,
shopping carts and much more..

2) I wish to translate also these words in japanese

web hosting, php, mysql, frontpage, cgi, perl,static ip address,deluxe
control panel,shopping carts


3) I wish to  translate following text in Japanese

START---------
C4Host's feature-rich hosting plans and superior 24/7 customer support
empower you to efficiently build a Web business .Whether you're new to
the web or a professional webmaster, C4Host has a plan to suit your
needs. We're a world leader in fast, affordable , easy to use web
hosting, virtual servers and ecommerce. Individuals, Web Developers,
Resellers and businesses from around the world have found a home for
their website with C4Host. We offer 3 hosting plans to meet the needs
of any webmaster.If none of our plans fit your needs, we can customize
an Hosting Plan just for you!.All plans are fully upgradeable at any
time.

Static IP address : each Web Hosting plan from C4Host.com includes a
static IP address exclusively assigned to you. While other hosting
companies use name-based hosting ( http://ipaddress/~user ) ,
C4Host.com provides 1 IP address for each account .
Deluxe Control Panel : all plans enjoy our top-notch customer service,
a host of features, our uptime guaranteed , and our powerful Web
Control Panel . [ more info ] .

Connectivity : Our World backbones are AT&T and UUNet, two of the
premier providers; we offer clean network bandwidth, 24-hour security,
and reliable power. C4HOST is a 100% Cisco Switched Company
(definitely no hubs).

Hardware : Only the best in hardware technologies ; IBM @Servers
running Red Hat Linux are used within our operations [ more info ] .

Affiliate Program : Sign up for our free affiliate program and earn
$18.50 for every referral! It's easy!  Click here to Join !
END---------

THANKS
Answer  
There is no answer at this time.

Comments  
Subject: Re: Translation
From: jumpingjoe-ga on 14 Jan 2003 12:44 PST
 
If you want to do a rough translation you can do it for free at Alta
Vista's babelfish service.

http://uk.altavista.com/babelfish

BUT this is an automated service so will read 'funny' to a Japanese
person. There will be errors. If you want a fluent and correct
translation performed by a human being then I suspect you have
underpriced the question. Consider the time required (always more than
you think when it comes to translations), and the specialised skills
needed, as competent translation requires more than simple
bilingualism. Then refer to the pricing guide at
http://answers.google.com/answers/pricing.html, so you can attract a
researcher who may be able to answer your question.

Given that you're doing this for your business you should make sure
it's done properly. Shoddy language is one of the things that would
immediately make me think twice before spending any money.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy