What is the english translation of this word "träune!" specifically--
this sentance as a whole, German-> English:
"gute nacht.für später:süße aber keine perversen träune!"

Dear jon90,

"Träune" does not exist in German. However, from the sentence you
provided, it is obvious that the word you mean is indeed "Träume" -
just a minor spelling mistake.

"Träume" is - in this context - a noun, the plural of "Traum". "Traum"
means in English "dream", so "Träume" is "dreams". Since all nouns are
capitalized in German, "Träume" needs to be written with a capital
"T". Note that "träume" (not capitalized) would be the imperative of
"träumen" - "to dream"; but this does clearly not apply here.

Your German sentence, slightly corrected, is:
"Gute Nacht. Für später: Süße, aber keine perversen Träume."

In English, this would be:
"Good night. For later: Sweet, but not perverse, dreams."

That should answer your question.

Since German is my native language, it was a special pleasure for me.
Best regards,
Scriptor

---

Clarification of Answer by scriptor-ga on 24 Jan 2003 08:51 PST

Dear jon90,

I'm glad you are satisfied. If you want explicitly me to do further
translations for you, please include something like "For Scriptor-ga"
in the questions' subject lines. It is only an inofficial way of
directing questions to particular Google Answers Researchers, but it
will work.

Have a nice day,
Scriptor

"Since German is my native language, it was a special pleasure for me.
"  So nice of you, scriptor! Thanks a million-- I will be needing more
of these German-> English translations (relationship.)  Thanks again!