Hello again kongulu.
Here is the version in French, and the `machine` version follows:
"Jeudi 2 janvier 2003, 10h00
M. Sassou Nguesso a signé un décret nommant une quarantaine
d’officiers constituant le haut commandement des Forces armées
congolaises (FAC). Ce décret, rendu public le 30 décembre 2002 à
Brazzaville, est ainsi libellé :
" Par décret présidentiel et en Conseil des ministres, les militaires
dont les grades, noms et prénoms suivent sont nommés aux emplois
suivants :
- Inspecteur général des armées et de la gendarmerie nationale :
Général de brigade Norbert Dabira;
- Chef d'Etat Major Général Adjoint : Général de Brigade Prosper
Nkonta-Mokono;
- Commandant de la Gendarmerie Nationale : Général de Brigade Gilbert
Mokoki;
- Contrôleur Général des FAC et de la Gendarmerie : Commissaire en
Chef de première Classe,
Franck Xavier Mokana Ndongo;
- Haut commissaire aux Vétérans et aux victimes des conflits armés :
Colonel Victor Moukanda;
- Directeur Général des affaires stratégiques et de la coopération
militaire : Colonel Paul Victor Moigny;
- Directeur Général des renseignements extérieurs : Colonel Alphonse
Tsila;
- Directeur général des ressources humaines: Commissaire en chef de
première classe Prosper Bouity;
- Directeur Général de l'Administration et des Finances : Commissaire
colonel Marie Symphorien Okoua;
- Directeur Général de l'équipement : Commissaire Général Germain
Ikonga Akindou;
- Commandant en second de la Gendarmerie : Colonel Valentin Gangoue;
- Commandant de la Garde Républicaine : Colonel Emmanuel Avoukou;
- Inspecteur de l'Armée de l'Air : Colonel Georges Ngassaki;
- Inspecteur de la gendarmerie nationale : Colonel Gabriel Mbouala;
- Inspecteur des Ecoles: Capitaine de Vaisseaux Jacques Itoua;
- Inspecteur de la Marine : Capitaine de Vaisseaux Lucien Letsingui;
- Chef d'Etat Major de l'Armée de Terre : Général de Brigade Noël
Léonard Essongo;
- Chef d'Etat Major de l'Armée de l'Air : Colonel Jean Baptiste
Philippe Tchicaya;
- Chef d'Etat Major Général de la Marine : Capitaine de Vaisseaux
Fulgor Ongobo;
- Directeur Central des renseignements militaires : Colonel Joseph
Ntsambi;
- Commandant de la Logistique : Colonel Daniel Ikama;
- Commandant des Ecoles: Colonel Marcel Tsourou;
- Commandant de l'Académie militaire Marien Ngouabi : Colonel François
Liboko;
- Commandant de l'Ecole Nationale des Sous Officiers de Gamboma :
Colonel Jean Bamanika;
- Commandant du Centre d'Instruction de Makola: Colonel François
Osséré;
- Commandant de l'Ecole Militaire Préparatoire Général Léclerc :
Colonel Antoine Mokiri;
- Directeur des Opérations à l'Etat Major général : Colonel Guy Pierre
Garcia ;
- Directeur Central de la Sécurité Militaire : Colonel Patrice Ondelé;
- Directeur des relations internationales et de la coopération
militaire : Colonel Célestin Mokoki;
- Commandant du Groupement Para-Commando : Colonel Guy Blanchard
Okoye;
- Commandant du régiment Blindé : Colonel Noël Victor Oyouba;
- Commandant de la Base navale 01 : Capitaine de Vaisseaux André
Bouagnabéa-Mondanza;
- Commandant de la Base Navale 02: Capitaine de Vaisseaux Mathias
Bongui;
- Commandant de la Zone militaire de défense n°1 : Colonel Jules
Issegue;
- Commandant de la Zone militaire de défense n°2 : Colonel Gilbert
Bokemba;
- Commandant de la Zone militaire de défense n°3 : Colonel Nianga
Ngatsé Mbouala;
- Commandant de la zone militaire de défense n°4 : Colonel René
Boukaka;
- Commandant de la Zone militaire de défense n°5 : Colonel François
Mpan Intsitsiélé;
- Commandant de la Zone militaire de défense n°6 : Colonel Gaston
Ilessa-Momo;
- Commandant de la Zone militaire de défense n°7 : Colonel Edouard
Mvoula;
- Commandant de la Zone militaire de Défense n°8 : Colonel Michel
Samoungala;
- Commandant de la Zone militaire de défense n°9 : Général de brigade
Blaise Adoua. "
Fait à Brazzaville, le 30 décembre 2002,
Par le président de la République, Denis Sassou Nguesso.
*****************
Des généraux pas contents
Lu dans " La Lettre du Continent " : « A 48 ans, nommé " général de
division " à titre exceptionnel, Charles Richard Mondjo est depuis
décembre dernier chef d'état-major. La promotion de cet ancien
commandant de la région militaire de Pointe-Noire, d'ethnie mbochi de
Boundji, n'a pas fait plaisir aux généraux Gilbert Mokoki, commandant
de la gendarmerie, et Léonard Essongo (patron de l'armée de terre),
tous deux originaires de la province de la Likouala, qui attendaient
ce poste depuis deux ans »...
*****************
Le pétrole entretient la pauvreté
Lu dans une dépêche de l'AFP : " La direction de la Société Nationale
des Pétroles du Congo (SNPC) s'est engagée à mettre en oeuvre des
actions susceptibles de lui permettre d'atteindre la "perfection
financière", a-t-on appris mercredi de source proche de ses
administrateurs. Cet engagement a été pris lors du conseil
d'administration de la société qui a eu lieu lundi à Brazzaville.
Parmi les mesures envisagées figurent l'adoption en janvier du budget
de la société pour 2003 et l'examen cette année des résultats
financiers pour 2002, a ajouté la source ajoutant que nombreux ont été
les administrateurs de la SNPC a demandé à la direction d'arrêter les
comptes consolidés de toutes ses filiales pour une gestion
transparente ".
Le PDG de la société nationale des pétroles du Congo a ajouté, selon
l'AFP, que " La physionomie financière de la SNPC ne sera proche de la
perfection que lorsqu'un certain nombre de questions soulevées ici
seront mises en oeuvre. Il s'agit notamment du budget et des comptes
consolidés ".
Et par rapport à l'opacité décriée de la gestion de la SNPC, le
ministre de tutelle de cette société qui, par le passé, révélait « ne
pas être au courant » de l’utilisation des fonds entre la date de leur
encaissement et le jour de versement des sommes provenant de la vente
du brut congolais au trésor public, a commenté sobrement, à l'adresse
des dirigeants de cette société : " Votre façon de faire (...) ne doit
pas compromettre les chances de la république dans les négociations en
cours avec la Banque Mondiale et le FMI ".
Notons que la dette intérieure et extérieure a explosé, puisqu’elle
est évaluée à 4200 milliards de francs CFA et que son allègement est
subordonné aux négociations entre le gouvernement et le FMI, sur la
facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance. Ces
négociations achoppent notamment sur le manque de transparence dans la
gestion du pétrole congolais. Quand on sait que dans le budget de
l'Etat exercice 2001, plus de 46% de ressources ont dû être consacrées
au remboursement du service de la dette extérieure, on comprend que
ces messieurs du conseil d'administration de la SNPC (soutenus, selon
une certaine opinion, par les plus hautes autorités de l'Etat,
garantes de l'opacité et qui freineraient toute velléité de
transparence en la matière) soient soupçonnés d'entretenir la pauvreté
rampante dans un pays qu'ils prennent de ce fait en otage.
On rappelle que 70 % des Congolais vient en dessous du seuil de
pauvreté. Mais visiblement, pour certains, produire des intérêts "
occultes " sur le dos de l'Etat serait plus important que de dégager
des ressources susceptibles d'être consacrées à la lutte contre la
pauvreté. "
============================================================================
Machine version:
Thursday January 2, 2003, 10h00
Mr. Sassou Nguesso signed a decree naming forty officers constituting
the high command of the armed Forces congolaises (FAC). This decree,
made public on December 30, 2002 in Brazzaville, is thus made out:
"By order in Council and in the Council of Ministers, the soldiers
whose ranks, names and first names follow are named with following
employment:
- general Inspector of the armies and the national gendarmerie:
Brigadier general Norbert Dabira;
- Head of State Major Associated Général: Brigadier general Prosper
Nkonta-Mokono;
- Ordering National Gendarmerie: Brigadier general Gilbert Mokoki;
- General Controller of the FAC and the Gendarmerie: Police chief as a
Head of first Class,
Franck Xavier Mokana Ndongo;
- high commissioner with the Veterans and the victims of the wars:
Colonel Victor Moukanda;
- General manager of the strategic businesses and the military
co-operation: Colonel Paul Victor Moigny;
- General manager of the external information: Colonel Alphonse Tsila;
- General manager of human resources: Police chief as a head of first
class Prosper Bouity;
- General manager of the Administration and Finances: Police chief
colonel Marie Symphorien Okoua;
- General manager of the equipment: General Police chief German Ikonga
Akindou;
- Second in command of the Gendarmerie: Colonel Valentine Gangoue;
- Ordering Republican Guard: Colonel Emmanuel Avoukou;
- Inspector of the Air Force: Colonel George Ngassaki;
- Inspector of the national gendarmerie: Colonel Gabriel Mbouala;
- Inspector of the Schools: Captain Jacques Itoua;
- Inspector of the Navy: Captain Lucien Letsingui;
- Head of State Major of the Army: Brigadier general Noël Léonard
Essongo;
- Head of State Major of the Air Force: Colonel Jean Baptiste Philippe
Tchicaya;
- Head of State Major Général of the Navy: Captain Fulgor Ongobo;
- Central Director of the military information: Colonel Joseph
Ntsambi;
- Ordering Logistics: Colonel Daniel Ikama;
- Ordering Schools: Colonel Marcel Tsourou;
- Ordering Military academy Marien Ngouabi: Colonel François Liboko;
- Ordering National School of Under Officers of Gamboma: Colonel Jean
Bamanika;
- Ordering Center of Instruction of Makola: Colonel François Osséré;
- Ordering Military academy Preparatory Léclerc General: Colonel
Antoine Mokiri;
- Director of the Operations in the State general Major: Colonel Guy
Pierre Garcia;
- Central Director of Military Safety: Colonel Patrice Ondelé;
- Director of the international relations and the military
co-operation: Colonel Célestin Mokoki;
- Ordering Grouping Para-Commando: Colonel Guy Blanchard Okoye;
- Ordering Armoured regiment: Colonel Noël Victor Oyouba;
- Ordering naval Base 01: Captain Andre Bouagnabéa-Mondanza;
- Ordering Naval Base 02: Captain Mathias Bongui;
- Ordering military Zone of defense n°1: Colonel Jules Issegue;
- Ordering military Zone of defense n°2: Colonel Gilbert Bokemba;
- Ordering military Zone of defense n°3: Colonel Nianga Ngatsé
Mbouala;
- Ordering military zone of defense n°4: Colonel Rene Boukaka;
- Ordering military Zone of defense n°5: Colonel François Mpan
Intsitsiélé;
- Ordering military Zone of defense n°6: Colonel Gaston Ilessa-Momo;
- Ordering military Zone of defense n°7: Colonel Edouard Mvoula;
- Ordering military Zone of Defense n°8: Colonel Michel Samoungala;
- Ordering military Zone of defense n°9: Brigadier general Blaise
Adoua. "
Fact with Brazzaville, December 30, 2002,
By the president of the Republic, Denis Sassou Nguesso.
*****************
Generals not content
Lu in "the Letter of the Continent": "A 48 years, named" major general
"in exceptional circumstances, Charles Richard Mondjo is since
December last head of staff. The promotion of this old ordering
military area of Point-Black, of ethnos group mbochi of Boundji, did
not give pleasure with the Generals Gilbert Mokoki, ordering
gendarmerie, and Léonard Essongo (owner of the Army), both originating
in the province of Likouala, which had awaited this station for two
years "...
*****************
Oil maintains poverty
Lu in a dispatch of the AFP: " the direction of the National Company
of Oils of Congo (SNPC) began to implement actions likely to enable
him to reach the" financial perfection ", one learned Wednesday from
source close to its administrators. This commitment was undertaken at
the time of the board of directors of the company which took place
Monday in Brazzaville.
Among measurements considered appear the adoption in January of the
budget of the company for 2003 and the examination this year of the
financial results for 2002, added the source adding that many were the
administrators of the SNPC asked the direction to balance consolidated
of all its subsidiary companies for a transparent management ".
The chairman of the national company of oils of Congo added, according
to AFP'S, which "the financial aspect of the SNPC will be close to the
perfection only when one certain number of questions raised here are
implemented. They are in particular the budget and the group accounts
".
And compared to the décriée opacity of the management of the SNPC, the
minister of supervision of this company which, in the past, revealed
"not to be with the current" of the use of the funds between the date
of their cashing and the day of payment of the naps coming from the
sale from the crude congolais with the Treasury, commented sobrement,
with the address of the leaders of this company: " Your way of making
(...) should not compromise the chances of the republic in the
negotiations in progress with the World Bank and the IMF" .
Let us note that the domestic debt and external exploded, since it is
evaluated to 4200 billion francs CFA and that its lightening is
subordinated to the negotiations between the government and the IMF,
on the facility for the reduction of poverty and the growth. These
negotiations stumble in particular on the lack of transparency in the
management of oil congolais. When it is known that in the budget of
the State 2001, more than 46% of resources had to be devoted to the
refunding of the external debt servicing, one understands that these
Messrs of the board of directors of the SNPC (constant, according to a
certain opinion, by the highest authorities of the State, guarantors
of opacity and who would slow down any inclination of transparency on
the matter) are suspected of maintaining poverty crawling in a country
which they take of this fact as an hostage.
It is pointed out that 70 % of Congolais come below the poverty line.
But obviously, for some, to bear "occult" interest on the back of the
State would be more significant than to release from the resources
likely to be devoted to the fight against poverty."
Very best regards. If you need some clarification I will do my best
but as this information is so new I doubt I could do much (My French
is somewhat limited!)
Very best regards
THX1138
Search strategy included:
"Forces armées congolaises "
://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&ie=ISO-8859-1&btnG=Google+Search&as_epq=Forces+arm%E9es+congolaises+&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&safe=images |
