"lo que es de Dios, es de todos". Please answer in Spanish.

---

Request for Question Clarification by livioflores-ga on 08 Apr 2003 09:34 PDT

Can you tell us the context where this phrase was read or written
(book, article, author, webpage, etc.)?
Any additional info may be useful for us in order to answer your
question properly.
(Puedes decirnos en que contexto leiste o está escrita esta frase
(libro, artículo, autor, pagina web, etc.)?  Cualquier información que
puedas agregar nos será de mucha utilidad para darte una respuesta
apropiada).

Saludos desde Argentina.
livioflores-ga

---

Request for Question Clarification by mvguy-ga on 09 Apr 2003 14:16 PDT

Are you looking for an answer from a monotheistic or a pantheistic
perspective, or some other point of view?  How detailed of an answer
do you want?  Gracias.

There are four brief paragraphs on the following website that will
help you understand the phrase you mention in your question. Just
scroll down to the middle of the webpage to where it says “Segundo
aspecto.”
http://www.uca.edu.ar/institutos/iis/investigacion/reflex_MonsLugones.htm

I hope this helps!

Bobbie7

I believe that the phrase is self-explanatory:

'That which is God's is everything'

probonopublico, 

I disagree with your statement.

It literally means "That which is from God, is for everyone". 
However, it is apparent that the asker wants a different type of
explanation, than a literal translation.

Claudietta
Google Researcher

Or "what's God's is everyone's."  "De" implies origin or ownership
rather than purpose.

Se me ocurre otra interpretacion posible de la frase "Porque lo que es
de Dios es de todos". No es evidente a primera vista, pero luego de un
simple analisis, se evidencia otro concepto, que esta sustentado por
una cita bliblica, que inclui mas abajo:

***En primer lugar, asumiendo que "lo que es de Dios" podria no
referirse a "lo que es propiedad de Dios", sino que segun esta
interpretacion ea frase se referiria "a  Dios mismo", "a su esencia",
es decir "a lo que es inherente a Dios" (porque los atributos divinos
de Dios solo pueden ser de Dios y de ningun otro mas);

***y en segundo lugar, consideremos que "es de todos" se interpreta
como "esta disponible a todos".

Entonces la siguiente cita biblica esta relacionada:

Romanos 3:30 "Porque un solo Dios es de todos , el cual justificará
por la fe la circuncisión, y por la fe la incircuncisión." Fuente:
http://www.faithofgod.net/SEV/45_003.htm

En este contexto, lo que la frase quiere decir segun mi
interpretacion, es "Dios es para todos, o Dios esta disponible a todos
(ya sea que cumplan los mandamientos de la Ley (como la circunsicion)
o no, mientras que tengan fe".

Saludos,
Tom