the text is below the line of equal signs.  I need it translated ASAP
and it has to be correct - no babelfish translations.
===================================================================================
Receive $50 For Your Opinion

This email is being sent to [mm: EMAIL /] as part of your Newco Web
site monitoring
service. Your email address has not been given to any Third Parties.
Newco controls
all email delivery to assure your privacy. 
__________________________________________________________________________________________

Dear Newco Subscriber,

We are looking for the insights and opinions of small business
decision makers regarding IT
Management Software (Software that assists IT professionals in system,
network, application
or service management) through the completion of this online survey.

The results of this study will be used to help guide the development
of future IT Management
Software products.

Your candid opinions and views are greatly valued. Four (4) of the
first 80 that qualify and
complete this survey will receive a $50 gift certificate for
Amazon.com.
1 in 20 will receive a $50 gift certificate!    

Please click here to get started:  
http://www.goZing.com/survey_site/surveylink.asp?RESPONDENT_ID=[mm:EMAILID
/]

If you are having any problems please email surveyhelp@gozing.com 

Don't miss your chance to share your insights and receive $50! A
limited number of surveys
will be accepted. You only have until midnight June 6, 2003 to
complete this survey so be
sure to respond as quickly as possible.  The time to complete this
survey will depend on
your connection speed.

Please be assured that all information you provide will be held in the
strict confidence.
You will not be contacted by any sales or other research organization
as a result of your
participation in this survey. We do not provide your email address to
any Third Parties
and Newco controls all email delivery to assure your privacy.

Thank you for your time and your opinions.
______________________________________________________________________________________________
This survey is being sent to you as a required part of your Newco Web
site monitoring
service. If you no longer wish to have Newco monitor your Web site and
provide you with
email alerts when there is a problem accessing your Web site,
performance reports on a weekly
basis as well as special email promotions, click here: 
http://www.Newco.com/cancel/auto.jsp?[lm:!/] to cancel your account.

Dear jjj0923,

Here is the translation of the text:

-- (Translation starts here) --


50 Dollar für Ihre Meinung!

Diese E-Mail wurde im Rahmen Ihres Newco
Webseiten-Überwachungsservices an [mm: EMAIL /] gesendet. Ihre
E-Mail-Adresse wurde nicht an Dritte weitergegeben. Newco überwacht
seinen gesamten E-Mail-Verkehr, um den Schutz Ihrer Daten
sicherzustellen.
__________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Newco-Kunde,

wir senden Ihnen diesen Online-Fragebogen, weil wir an an den
Erkenntnissen und Meinungen von Entscheidungsträgern in kleinen
Unternehmen zum Thema IT-Management-Software (Software, die
IT-Fachleute beim System-, Netzwerk-, Anwendungs- oder
Servicemanagement unterstützt) interessiert sind.

Die Ergebnisse dieser Umfrage sollen bei der Entwicklung künftiger
IT-Software-Produkte helfen.

Ihre aufrichtigen Meinungen und Ansichten werden von uns hoch
geschätzt. Vier der ersten achtzig Einsender eines vollständig
ausgefüllten Fragebogens erhalten einen Amazon.com-Geschenkgutschein
im Wert von 50 Dollar. Einer von zwanzig wird einen
50-Dollar-Gutschein erhalten!

Bitte klicken Sie hier, um an der Umfrage teilzunehmen: 
http://www.goZing.com/survey_site/surveylink.asp?RESPONDENT_ID=[mm:EMAILID
/]
 
Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an
surveyhelp@gozing.com

Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit, Ihre Erkenntnisse mit uns zu
teilen und dafür 50 Dollar zu bekommen! Wir werden nur eine begrenzte
Anzahl von Fragebögen annehmen. Sie können nur bis zum 6. Juni 2003,
24.00 Uhr, an dieser Umfrage teilnehmen. Die Zeit, die Sie zum
Ausfüllen des Fragebogens benötigen, hängt von Ihrer Online-Verbindung
ab.

Wir versichern Ihnen, daß alle Ihre Angaben streng vertraulich
behandelt werden. Ihre Teilnahme an dieser Umfrage wird nicht dazu
führen, daß Vertreter oder Meinungsforschungsinstitute Kontakt mit
Ihnen aufnehmen. Wir geben Ihre E-Mail-Adresse nicht an Dritte weiter,
außerdem überwacht Newco seinen gesamten E-Mail-Verkehr, um den Schutz
Ihrer Daten zu gewährleisten.

Wir danken Ihnen, daß Sie sich die Zeit genommen haben, uns Ihre
Meinung mitzuteilen.
______________________________________________________________________________________________

Dieser Fragebogen wurde Ihnen im Rahmen Ihres Newco
Webseiten-Überwachungsservices zugesendet. Falls Sie möchten, daß
Newco Ihre Webseite nicht länger überwacht und Sie per E-Mail auf
Probleme hinweist sowie Ihnen wöchentliche Performance-Berichte und
spezielle Angebote per E-Mail sendet, klicken Sie bitte hier, um Ihr
Kundenkonto zu löschen:
http://www.Newco.com/cancel/auto.jsp?[lm:!/]


-- (Translation ends here) --

Hope this is what you needed!
Best regards,
Scriptor