Google Answers Logo
View Question
 
Q: Unknown motto in unrecognized language ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Question  
Subject: Unknown motto in unrecognized language
Category: Reference, Education and News > Teaching and Research
Asked by: jimpearson-ga
List Price: $5.00
Posted: 24 Jan 2004 16:12 PST
Expires: 23 Feb 2004 16:12 PST
Question ID: 299852
What is the significance of the motto "Eala [or Fala] frÿa frelena"?
Answer  
Subject: Re: Unknown motto in unrecognized language
Answered By: scriptor-ga on 24 Jan 2004 16:57 PST
Rated:5 out of 5 stars
 
Dear jimpearson,

"Eala frya Fresena" is Frisian, a European language spoken in the
regions along the North Sea coast in the Netherlands, Germany and
Denmark.

The very old expression "Eala frya Fresena" is known as the "Frisians'
Salute". It is usually translated as "Hail free Frisians". Until about
150 years ago, this was the common greeting among the Frisians
dwelling in Germany, namely among those in the Ostfriesland (East
Frisia) region. The person greeted would answer "Lever dod as Slaav",
which means "better dead than (a) slave".

"Eala frya Fresena" is still used by the German Frisians as a motto of
togetherness and common heritage today.

Please follow this link for a brief overview on the Frisians, provided
by the NationMaster Encyclopedia:
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Frisians


Main Sources:

Eala Frya Fresena, by Bernd und Franz Oldewurtel (in German)
http://www.oldewurtel.com/GE%20Seiten/ealaGE.htm

The Land of East Frisia, by Schani Biermann
http://www.biermannfamilyhistory.com/Webpages/ostfrieslandtoday2.htm

Search terms used:
"eala frya fresena"
://www.google.de/search?q=%22eala+frya+fresena%22&hl=de&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&newwindow=1&start=0&sa=N


Hope this answers your question!
Regards,
Scriptor
jimpearson-ga rated this answer:5 out of 5 stars and gave an additional tip of: $2.00
Thorough and prompt response.  Better than expected.  Many thanks.

Comments  
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy