Google Answers Logo
View Question
 
Q: Architecture, building ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Question  
Subject: Architecture, building
Category: Miscellaneous
Asked by: leander1-ga
List Price: $5.00
Posted: 19 Feb 2004 06:26 PST
Expires: 20 Mar 2004 06:26 PST
Question ID: 308346
Please can you help me with this translation?
"Die Betonkerne mit Treppen und Nasszellen gliedern den Korridor, der
über Terrassen und zweigeschossige Einschnitte belichtet wird.
Korridor im Attikageschoss ohne Fassadeneinschnitte; das Treppenhaus
ist zenithal belichtet.
Das Gebäude ist im Abstand von 4.80 m auf Betonbohrpfählen fundiert.
Eine dazwischenliegende Stampfbetonmauer nimmt den Höhenunterschied
zwischen Ost- und Westfassade auf.
Die Einschnitte in der Westfassade markieren die Zugänge, belichten
die Korridore und schaffen Pausenbereiche."
Answer  
Subject: Re: Architecture, building
Answered By: scriptor-ga on 19 Feb 2004 10:15 PST
Rated:5 out of 5 stars
 
Dear leander1,

Here is your translation:

"The concrete cores with stairs and wet cells structure the corridor,
which is illuminated through patios and two-storeys-high indentations.
The corridor in the attic storey does not feature facade indentations;
the staircase is illuminated zenithally.
The building is based on drilled concrete piles at intervals of 4.80
meters. Between them, a wall of compressed concrete compensates the
difference of level between the east facade and the west facade.
The indentations in the west facade mark the entrances, illuminate the
corridors and create areas for resting."

Best regards,
Scriptor
leander1-ga rated this answer:5 out of 5 stars
You never disappoint me! Thank you!

Comments  
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy