Google Answers Logo
View Question
 
Q: Architecture, building ( Answered 5 out of 5 stars,   1 Comment )
Question  
Subject: Architecture, building
Category: Miscellaneous
Asked by: leander1-ga
List Price: $5.00
Posted: 20 Feb 2004 07:35 PST
Expires: 21 Mar 2004 07:35 PST
Question ID: 308815
I need your help again with this translation, please!
"Ansicht an eine Stützenlängsseite. 42 Passbolzen fixieren ein
sandwichartig in die Stütze eingelassenes Stahlschwert mit
schmalseitig angeschweisstem U-Profil, an dessen Flanschen wiederum
die Hohlkastenelemente der Geschossdecke seitlich befestigt sind.
Wie die Geschossdecke besteht auch das Dach aus Hohlkastenelementen,
welche seitlich mit den Stützen verbunden sind. Im Bild eine
"Mittelstütze?, der Spalt zwischen zwei Dachelementen dient der
Aufnahme von Elektroinstallationen und der Beleuchtung.
Oberes Bild: Für die geschlossenen Stirnfassaden wurden ebenfalls
Hohlkastenelemente verwendet. Sie dienen auch der Gebäudeaussteifung.
Unteres Bild: Der Anschluss der Dachelemente an die Stützenlängsseite
erfolgt mittels Passbolzen über die verlängerten BS-Holz-Träger der
Hohlkastenelemente."
Answer  
Subject: Re: Architecture, building
Answered By: scriptor-ga on 20 Feb 2004 09:55 PST
Rated:5 out of 5 stars
 
Dear leander1,

Here is your translation:

"View of a support's long side. 42 reamed bolts fix a steel blade,
embedded sandwich-like in the support, with a U-profile welded on its
coign; at the profile's muffs, the box girder elements of the storey
ceiling are fixed edgeways. Like the storey ceiling, the roof consists
of box girder elements which are connected with the supports edgeways.
The picture shows a "central support"; the crack between two roof
elements is meant for housing electric installations and lighting.
Upper picture: For the closed front facades, box girder elements have
been used likewise. They also serve for bracing the structure.
Lower picture: The roof elements are attatched to the supports' long
sides by reamed bolts via the extended wooden BS-[this acronym seems
to stand for a proper name; Scriptor] beams of the box girder
elements."

Best regards,
Scriptor
leander1-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Thank you again. You do a wonderful job.

Comments  
Subject: Re: Architecture, building
From: ro11-ga on 16 Mar 2004 23:46 PST
 
Could the term BS-Holz refer to Brettschicht Holz?
This is made by laminating smaller wooden strips into one large beam,
to enhance mechanic properties.
See for example: (in German, I'm afraid)
http://www.brettschichtholz.de/01_wasist/framelayout.htm

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy