Google Answers Logo
View Question
 
Q: Architecture, building ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Question  
Subject: Architecture, building
Category: Miscellaneous
Asked by: leander1-ga
List Price: $5.00
Posted: 20 Feb 2004 08:39 PST
Expires: 21 Mar 2004 08:39 PST
Question ID: 308840
Yet another translation question (I hope the last one this time round!)
"Das konzeptionelle Fügungsprinzip ist hier gut erkennbar:
Deckenelement und Stütze berühren sich scheinbar nur Eck an Eck,
U-Profil und Stahlschwert, welche die kraftschlüssigen Verbindungen
zwischen den Holzelementen herstellen, sind bis auf die fixierenden
Passbolzen nicht sichtbar. Die Installationsrinne entspricht der
Stützenbreite.
Die Grenzen zwischen Rohbau und Ausbau sind fliessend.
Answer  
Subject: Re: Architecture, building
Answered By: scriptor-ga on 20 Feb 2004 09:29 PST
Rated:5 out of 5 stars
 
Dear leander1,

Here is your translation:

"The conceptual principle of assembly is readily visible here: Ceiling
element and support seemingly only meet at their corners; the
U-profile and steel blade that form the force-fit links between the
wooden elements are invisible except for the fixing reamed bolts. The
installation notch corresponds to the width of the supports.
The borders between bare brickwork and completed construction are blurred."

Best regards,
Scriptor
leander1-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Great. Thank you

Comments  
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy