Google Answers Logo
View Question
 
Q: foriegn language translation ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Question  
Subject: foriegn language translation
Category: Miscellaneous
Asked by: noblehops-ga
List Price: $5.00
Posted: 04 Mar 2004 05:32 PST
Expires: 03 Apr 2004 05:32 PST
Question ID: 313290
Can anyone translate this sentence? 
KONNYEBB VOLNA TAN FELEDNI
MINT TAVOZASOM ERTENI
MULTBOL EGY KISZAK ITTOTT LAP
EKODBOL INDUL EGY VONAT
Answer  
Subject: Re: foriegn language translation
Answered By: scriptor-ga on 04 Mar 2004 05:42 PST
Rated:5 out of 5 stars
 
Dear noblehops,

The language is Hungarian. And the words are part of the lyrics of
"Budapest by Blimp", by Thomas Dolby. In English, they mean:

Perhaps it would be easier to forget
Than to understand my departure
A torn page from the past
A train is leaving from this fog


Source:

The Unofficial Thomas Dolby Fan Site: Lyrics - Budapest by Blimp
http://www.tmdrfan.com/tmdr/lyrics/aamb/budapest_by_blimp.html

" Please TRANSLATE these four lines" Online discussion thread
(1998/03/27). <soc.culture.magyar> via Google Groups.
http://groups.google.de/groups?hl=de&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&newwindow=1&threadm=6fgak4%24rt%40news.asu.edu&rnum=1&prev=/groups%3Fq%3D%2522EGY%2BKISZAK%2522%26hl%3Dde%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26newwindow%3D1%26selm%3D6fgak4%2524rt%2540news.asu.edu%26rnum%3D1

Search terms used:
"EGY KISZAK"
://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&newwindow=1&q=%22EGY+KISZAK%22&btnG=Google+Suche


Hope this answers your question!
Regards,
Scriptor
noblehops-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Exactly what I was looking for, in context, and fast. Thanks!

Comments  
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy