Google Answers: Grrek translation into English

View Question

Q: Grrek translation into English ( No Answer, 2 Comments )

Question

Subject: Grrek translation into English
Category: Reference, Education and News > Teaching and Research
Asked by: jacques1-ga
List Price: $2.00

Posted: 04 Apr 2004 10:29 PDT
Expires: 23 Apr 2004 06:24 PDT
Question ID: 325007

Please translate into English the Greek phrases "sacas keritas"  and
"stagamon christos."

Answer

There is no answer at this time.

Comments

Subject: Re: Grrek translation into English
From: jackburton-ga on 04 Apr 2004 12:22 PDT

"sacas keritas" -
"sakas" means sack(bag) maker. "Keritas" is likely to be "keratas",
which literally means "cuckold" (husband of an adulteress). It could
be a reference to the sack maker being a "cuckold".
  
"stagamon christos" -
"stagamon" could be "steganon", which means "web footed". "Christos"
means "Christ". It could be a reference to Christ being "web footed".

Subject: Re: Grrek translation into English
From: kevinva-ga on 04 Apr 2004 14:47 PDT

well, many aquatic things are webfooted.. so perhaps a reference to
christ walking on water?

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.

Search Google Answers for

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy