Could someone translate something into good, business-like French? I
do not want something translated by one of those automated translation
tools - I want something that reads like something a French
business-savvy person would write. Anyway, here's the text:

"A few weeks ago I ordered and paid for the purchase and hosting* of
domain xxxxx.fr. Unfortunately, I did not realise that the rules for
ownership of .fr domains would preclude registration of my desired
domain. (Up to now, I have purchased only .com domains.) I must advise
you that I cannot proceed with my request for xxxxx.fr.

However, I now wish to purchase another domain (yyyyy.com), including
hosting , so I want to know whether you would be willing to put the
money I advanced for xxxxx.fr towards the purchase and hosting of
yyyyy.com."

* The French for "hosting" is "hébergement". "Domain" is of course just "domaine".

Hello franc_ophile,

I can understand your aversion to the automatic translation engines. 
Though they're passable they do tend to provide a pretty garbled
version of the original.  The translation of the text you provided is
as follows:

Il y a quelques semaines j'ai commandé et payé pour l'achat et
l'hébergement du domaine xxxxx.fr.  Malheureusement, je n'ai pas
réalisé que les règles pour la propriété des domaines .fr excluent
l'enregistrement de mon domaine désiré. (Jusqu'a ce moment j'ai acheté
seulement les domaines .com.) Il faut que je vous informe que je ne
peux pas procéder avec ma demande pour xxxxx.fr.

Cependant, je veux maintentant acheter un autre domaine (yyyyy.com),
incluant l'hébergement, alors je veux savoir si vouz seriez disposé a
mettre l'argent que j'ai avancé pour xxxxx.fr envers l'achat de
l'hébergement de yyyyy.com.

Good luck with your domain registration problems, 

Hibiscus

---

Clarification of Answer by hibiscus-ga on 18 Apr 2004 19:42 PDT

Hi again, franc_ophile, 

Anctill was good enough to catch two errors in my translation (a
missing comma, and a z that should have been an s).  That corrected
translation is below in the comments section.

Please accept my sincere apologies for these mistakes.

Hibiscus

Many thanks for that

Hello Franc_ophile,

Hibicus' translation is pretty good, but I permitted myself to correct
a few mistakes. (mostly grammar, a coma, a z instead of an s, and
other things...)

Good luck with your problems!
 Here's my version:

Il y a quelques semaines, j'ai commandé et payé pour l'achat et
l'hébergement du domaine xxxxx.fr.  Malheureusement, je n'ai pas
réalisé que les règles pour la propriété des domaines .fr excluent
l'enregistrement du domaine désiré. (Jusqu'à ce moment j'ai acheté
seulement des domaines .com.) Il faut que je vous informe que je ne
peux pas procéder avec ma demande pour xxxxx.fr.

Cependant, je veux maintentant acheter un autre domaine (yyyyy.com),
incluant l'hébergement, alors je veux savoir si vous seriez disposé à
mettre l'argent que j'ai avancé pour xxxxx.fr envers l'achat de
l'hébergement de yyyyy.com.