Google Answers Logo
View Question
 
Q: Tell me how to write "I am so sorry" in French ( No Answer,   6 Comments )
Question  
Subject: Tell me how to write "I am so sorry" in French
Category: Miscellaneous
Asked by: bettiowa-ga
List Price: $15.00
Posted: 28 May 2004 10:06 PDT
Expires: 28 May 2004 11:39 PDT
Question ID: 353199
I need to write "I am so sorry.  Please share your pictures of the
chateau with me." in French.

Also, "I love you madly and am inflamed with passion for you" in french
Answer  
There is no answer at this time.

Comments  
Subject: Re: Tell me how to write "I am so sorry" in French
From: politicalguru-ga on 28 May 2004 10:13 PDT
 
Excuse my French?
Subject: Re: Tell me how to write "I am so sorry" in French
From: corwin02-ga on 28 May 2004 10:18 PDT
 
Je suis desole
Veuillez partager vos images du chateau avec moi

Je t'aime follement et je suis enflamé avec passion pour vous
Subject: Re: Tell me how to write "I am so sorry" in French
From: bettiowa-ga on 28 May 2004 10:43 PDT
 
Thanks Corwin.  That did the trick.  

ps. I am a newcomer to this board.  Google says the question has not
yet been answered, but of course, it has.  Should I infer from this
that you are not an official "answer guy/gal" but just motivated by
alturism?

If so, I owe you one.  If not, it was well worth the $10.
Subject: Re: Tell me how to write "I am so sorry" in French
From: omnivorous-ga on 28 May 2004 10:46 PDT
 
Corwin's done an acceptable job here but there are some spelling and
convention corrections to what they've written:

"Je suis désolé.
Veuillez partager vos images du château avec moi.

Je t'aime follement et je suis enflammé avec passion pour toi."

---

Some notes: one would use the familiar form "tu" or "toi" with a close
personal friend.

Note too that there are many ways in which to express sentiments or
passion and a native French speaker may find a more natural phrase.

Avec nos meilleurs sentiments,

Omnivorous-GA
Subject: Re: Tell me how to write "I am so sorry" in French
From: politicalguru-ga on 28 May 2004 10:47 PDT
 
Dear Bettiowa, 

Despite being extremely helpful in this and other cases, Corwin is not
a Google Answers Research who could answer questions (you could
indentify the Researchers by the link on their name).

If you feel that your question had been answered, you could cancel it,
by clicking on the "cancel question" button on the top of your answers
page. You will be charged only for the listing fee ($0.50), but not
for the question.
Subject: Re: Tell me how to write "I am so sorry" in French
From: corwin02-ga on 28 May 2004 10:50 PDT
 
I am not a researcher so this is indeed pure altruism from my side ,
abd to why I used the 'vous' form instead of the more familiar 'tu'
form , very simple I did not know if the person being addressed was a
close friend or not , and better safe then sorry

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy