Correction of short German text. $10
Who wants to correct for me a short text that I translated from dutch
into german (ca. 400 words)? |
Request for Question Clarification by
scriptor-ga
on
04 Jun 2004 04:54 PDT
I'd like to. Simply post the text here, and I will post the corrected
version as an answer.
Regards,
Scriptor
|
Clarification of Question by
uitvinder-ga
on
04 Jun 2004 08:06 PDT
Scriptor-ga:
here is the text:
PATENTANSPRÜCHE
1. Brausestange mit Brausebehalter bei welche der Brausebehalter
mittels am untere Seite der Brausestange ausgeübte Druck niederwärts
bewogen werden kann zur Nütze der kürze Benützer, obwohl behinderte
Benützer in einem Fahrsessel, dadurch gekennzeichnet dass die
Brausestange zusammengestellt ist aus zwei einander an ihren Seiten
umgreifende Profilen die am oberen Seite um ein Ander drehen können,
wobei das hintere Profil am Mauer befestigt ist und das vordere, durch
einen an das vordere profil befestigten Blattfedermechanismus
zwischen das hintere und das vordere Profil, sich am unteren Seite
auswärts bewegen kann damit ein nach unten konisch ausdehnende
Position zwischen die beide Profilen realisiert wird, welche Position
durch der Brausebehalter die rundum beide Profilen klemmt begrezt wird
und wobei der Brausebehalter in der gewünschter Position fixiert wird
durch die Druck die aus der Blattfedermechanismus her zwischen die
beide Profilen wird ausgeübt, und wobei der Position der
Brausebehalter nach untern nachgerichtet werden kann durch drücken am
unteres Teil des vorderes Profils, mit dem Folge das die konisch
auslaufende Position des vorderes Profiles im Hinsicht des hinteres
Profils verkleinert wird wodurch der Brausebehalter in eine Niedriger
Position kommt, wo dieser Position durch das entnehmen der Drück auf
das vordere Profil stabilisiert wird durch der Blattfedermechanismus
zwischen die beide Profilen.
2. Brausestange mit Brausebehalter nach Anspruch 1, dadurch
gekennzeichnet das der Brausebehalter obenwärts verschoben weren kann
wobei der erwünschte Position durch die Federwirkung zwischen das
hintere und das vordere Profil erhalten bleibt.
3. Brausestange mit Brausebehalter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch
gekennzeichnet das das vodrere profil senkrecht in der gutem Position
bleibt mittels eine Lippe mit Vorsprung welcher Vorsprung in eine
Ausspahrung in dem hintere Profil fällt und wobei das vordere Profil
aufwärts herausgenommen werden kann durch mit sichere Kraft gegen die
Federwirkung das vordere Profil rückwärts ein zu drücken durch welches
der Vorsprung der Lippe am oberen Seite des vorderen Profiles aus die
Ausspahrung in das hintere Profil gedrückt wird en nach welches das
vordere Profil entlang die Oberseite herausgenommen werden kann.
4. Brausestange mit Brausebehalter nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch
gekennzeichnet das die Federwirkung zwischen das hintere und das
vordere Profil verstärkert ist durch ein zusätzlicher Federmechanismus
das irgendwo anders zwischen Hinterprofil und Vorderprofil befestigt
ist und das die rückwärtse und die senkrechte Bewegungsfreiheit zum
ausnehmen des vorderes Profils nicht behindert.
|
Request for Question Clarification by
scriptor-ga
on
04 Jun 2004 09:53 PDT
Dear uitvinder,
Please forgive me if my words sound rude, but as a native speaker of
German I must say that this patent text needs more than just some
corrections. In fact, I have read it more than a dozen times and still
I can only guess the meaning of the description. Currently, the German
version is almost incomprehensible and thus rather useless, I'm
afraid. I strongly recomment having the Dutch text translated to
German by a person fluent in both languages.
Regards,
Scriptor
|
Clarification of Question by
uitvinder-ga
on
05 Jun 2004 12:18 PDT
The text concerns conclusions of a patent (Patentansprueche), so a
certain knowledge of the field of patents and a little technical
knowledge on the side of the corrector will be helpful
|
