Google Answers Logo
View Question
 
Q: Short Italian Translation ( No Answer,   4 Comments )
Question  
Subject: Short Italian Translation
Category: Reference, Education and News > General Reference
Asked by: jacobcoles-ga
List Price: $5.00
Posted: 18 Jul 2004 18:36 PDT
Expires: 17 Aug 2004 18:36 PDT
Question ID: 375930
I'm looking for a good Italian translation of the following three sentences:

"I thought that this book would be good to read on your trip.
Remember, you promised pictures, and say hi to David for me if you're
in Florence. I hope everything is well, and I look forward to seeing
you around Berkeley."

Thanks much.
Answer  
There is no answer at this time.

Comments  
Subject: Re: Short Italian Translation
From: invictus-ga on 18 Jul 2004 21:58 PDT
 
ho creduto che quello libro sara utile da leggere per tuo viaggio. 
ricorda che avete promesso le foto, e salutami David se vai a Venezia.
      spero che tutto va bene e ci vediamo a Berkeley.

:-)
Subject: Re: Short Italian Translation
From: guillermo-ga on 18 Jul 2004 22:04 PDT
 
Hold on!! He said Florence, not Venice: shouldn't it be Firenze?

;-)
Subject: Re: Short Italian Translation
From: jacobcoles-ga on 18 Jul 2004 22:35 PDT
 
Invictus, your response is very much appreciated. Thanks to both of you guys.
Subject: Re: Short Italian Translation
From: batuffolina-ga on 03 Dec 2004 16:14 PST
 
I am italian and the translation posted earlier is not grammatically
correct. It should be as follows:
PENSO CHE QUESTO LIBRO SIA PERFETTO DA LEGGERE DURANTE IL TUO VIAGGIO.
RICORDA, MI HAI PROMESSO DELLE FOTOGRAFIE E SALUTA DAVID DA PARTE MIA
SE LO INCONTRI A FIRENZE. SPERIAMO CHE VADA TUTTO BENE E NON VEDO
L'ORA DI INCONTRARTI A BERKLEY.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy