Google Answers Logo
View Question
 
Q: Someone who can translate ... I think it's Japanese ( Answered 5 out of 5 stars,   2 Comments )
Question  
Subject: Someone who can translate ... I think it's Japanese
Category: Miscellaneous
Asked by: sasquatch77-ga
List Price: $5.00
Posted: 24 Aug 2004 16:20 PDT
Expires: 23 Sep 2004 16:20 PDT
Question ID: 392094
I'm trying to browse through a website which I can't read.  Can
someone translate some information for me?

Here is the link:
http://www.gold-rash.com/leather_jk.html

For the following items, I would like the sizing/dimensions & the price:
LJ0306458, LJ0305839, LJ0305643, LJ0305838, LJ0305837
Answer  
Subject: Re: Someone who can translate ... I think it's Japanese
Answered By: denco-ga on 24 Aug 2004 21:31 PDT
Rated:5 out of 5 stars
 
Howdy sasquatch77-ga,

Here are the items' sizes and prices.  Please note that the last two items
were "sold out" so no price was available for them.  The page is indeed in
Japanese, and with such things in Japan, the jackets are pricey.

LJ0306458 - UNKNOWN LEATHER JKT
height 74 cm - 29.13 in.
body width 54 cm - 21.26 in.
shoulder 46 cm - 18.11 in.
sleeve length 49 cm - 19.29 in.
39,900 Yen - $364.22 Price with tax
38,000 Yen - $346.87 Price without tax
1,900 Yen - $17.34 Tax

For grins, here is how AltaVista's Babelfish translates the description of the
above jacket.

"This is the leather jacket of seventies of north beach leather type. It is
famous Mexico make with the strong leather product! Having become change of
the suede and the leather, the taste where the soiling of the suede part and
fatigue condition etc. of the leather are good truly putting out, it increases.
Height a little being in the form of the long [...], having the shirt to inner,
it is groovy,! And the button is lovely, is. The male be completed is!"

LJ0305839 - NORTH BEACH TYPE LEATHER JK
height 69 cm - 27.17 in.
body width 45 cm - 17.72 in.
shoulder 44 cm - 17.32 in.
sleeve length 49 cm - 19.29 in.
71,400 Yen - $651.76 Price with tax
68,000 Yen - $620.72 Price without tax
3,400 Yen - $31.04 tax

LJ0305643 - NORTH BEACH LEATHER SHOP
height 47 cm - 18.5 in.
body width 42 cm - 16.54 in.
shoulder 39 cm - 15.35 in.
sleeve length 40 cm - 15.75 in.
39,900 Yen - $364.22 Price with tax
38,000 Yen - $346.87 Price without tax
1,900 Yen - $17.34 Tax

LJ0305838 - NORTH BEACH LEATHER SHOP
height 66 cm - 25.98 in.
body width 46 cm - 18.11 in.
shoulder 41 cm - 16.14 in.
sleeve length 47 cm - 18.5 in.
SOLD OUT

LJ0305837 - NORTH BEACH LEATHER SHOP
height 59 cm - 23.23 in.
body width 51 cm - 20.08 in.
shoulder 43 cm - 16.93 in.
sleeve length 46 cm - 18.11 in.
SOLD OUT

If you need any clarification, feel free to ask.


Task strategy:

Babelfish, the translation web page of AltaVista.
http://babelfish.altavista.com/

You can cut and paste sections of the page and choose Japanese to English.

Yahoo! currency coversion web page.
http://quote.yahoo.com/m5

Type in the Yen amounts and choose to convert Japanese Yen to US Dollars.

Centimeter to inch converter.
http://www.vontana.de/cm_to_inch.htm

Type in the centimeters and convert to inches.

Looking Forward, denco-ga - Google Answers Researcher
sasquatch77-ga rated this answer:5 out of 5 stars and gave an additional tip of: $1.00
thanks

Comments  
Subject: Re: Someone who can translate ... I think it's Japanese
From: sook-ga on 24 Aug 2004 18:53 PDT
 
Yes, it is Japanese.  When the browser ask if you want to install
Japanese, you should click yes.  You can copy and paste the
description to any translator website.  Try freetranslation.com , but
I'm not sure they do Japanese.
Subject: Re: Someone who can translate ... I think it's Japanese
From: denco-ga on 26 Aug 2004 14:12 PDT
 
My pleasure, sasquatch77-ga, and thanks for the 5 star rating and the tip!

Looking Forward, denco-ga - Google Answers Researcher

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy