I am trying to list a timeshare in south of france,  very popular for
Parisians, I need to rent it out.

---

Request for Question Clarification by politicalguru-ga on 17 Sep 2004 23:46 PDT

I don't understand: do you need a wording of such an ad in French, or
can you already write in French, and you actually need the technique?

---

Clarification of Question by mdpa173-ga on 18 Sep 2004 06:53 PDT

I need two things 
l. a link to get me to France's version of ebay ( or is it all the
same ebay site with some kind of computerized translation going on)

2. i need a link to how i can write an ad in English and get it
translated for posting on same site in 1.

---

Clarification of Question by mdpa173-ga on 18 Sep 2004 06:56 PDT

thank you probonico, let me know if i can return the favor.

therefore now i need help transferring an english language ad, in
toto, to the site which u provided,  i will be posting the ad in
english on ebay simultaneously.

---

Clarification of Question by mdpa173-ga on 18 Sep 2004 06:57 PDT

i mean probonopublico

---

Request for Question Clarification by leapinglizard-ga on 19 Sep 2004 17:46 PDT

You might like to consider posting a separate question, suitably
priced, in which you ask for a translation of your text. One of us
French-speaking Researchers might be willing to lend a hand.

leapinglizard

---

Request for Question Clarification by endo-ga on 29 Sep 2004 05:00 PDT

Hi,

I can translate the ad into French for you and answer any questions you might get.

Thanks.
endo

Use:

http://www.ebay.fr/

Mdpa, 

I don't trust my French enough to write such an ad - after all, eBay
ads should be as effective as possible. I hope you can find one of the
Researchers who is a native speaker (or a very good one nevertheless)
and could write such an ad.

Hi, mdpa173

I have never used the French site but I guess that it works in a very
similar to the English language sites.

Politicalguru makes a good point about having a French language
version of your ad and I would suggest that you try and get hold of
leli.ga who has the language skills.

Who knows? She might even pick up on this the next time she searches for her name.

Hi, Leli, Are you there?

All the Best

Bryan

Wow ... I never knew that Leapy Liz could speak French aussi.

Mon Dieu!

Hi Mdpa173,    Looks like   http://www.ebay.fr/    is definitely the
right site to use. Once there, select the ?Maison Sports Vacances?
category and then ?Vacances? under ?Loisirs et vacances?. I?ll be
happy to translate the ad for you. I am a freelance EN>FR translator.
Be aware however that, once the ad is posted, you may have to answer
the questions potential buyers may ask. Good luck.