Please dcan you help me with thios traslation? I am particularly stuck
with the word "aufgefächert".
"Ein aufgefächertes Linienraster ordnet den Raum von Parvis und
Saint-Gilles. Dieser Zebrastruktur gehorchen das Kulturzentrum und die
fünf Wohnbauten. Eine nahe liegende Reaktion auf den städtebaulichen
Kontext ist dies zwar nicht, doch die Jury findet die Lösung
bemerkenswert und schön präsentiert."

Dear leander1,

Here is the translation of that paragraph:

"A fanned-out [fan-shaped] line grid structures the area of Parvis and
Saint-Gilles. The culture centre and the five residential buildings
follow that zebra-like pattern. While this is not an obvious reaction
to the urbanistic context, the jury nevertheless considers this
solution remarkable and beautifully presented."

Hope this helps!
Regards,
Scriptor

Many thanks!

Oops,
you could have used the google translator for such a silly question!

Dear thegreycell,

We would appreciate if you refrained from ridiculing our regular customers.

Regards,
Scriptor