I remember a song in the early 60s called Seaman.  It was sung in
German and part in English.  Who sang the  the song.

I think the following is what you are looking for the singer is Lolita

Sailor (Your Home Is The Sea)
Lolita

[Composed by Werner Scharfenberger and Fini Busch]
[English words by lyricist Norman Newell]
[German version ("Seeman") by "Lolita"] 


(Seeman, deiner Heimat ist das Meer) 

Seeman, lass das traumen 
Denk nicht an zu Haus 
Seeman, Wind und Wellen 
Rufen dich hinaus 

Deiner Heimat ist das Meer 
Deiner Freunde sind die Sterne 
Ueber Lido und Shanghai 
Ueber Bali und Hawaii 
Deiner Leibe ist dein Schiff 
Deiner Sinsucht ist die Ferne 
Und nur Ihnen bist du Treu 
Ein Lieben lauf 

Seeman 
Sailor, Sailor 
Lass das traumen 
Your home is the deep blue sea 
Denke 
Your ship is your love 
Nicht an mich 
And the stars are your best friends 
Seeman 
And though you find your thrills 
Denn die Fremde 
In the places far away from me 
Weiter 
Just remember I'm always waiting 
Fur auf dir 
When your journey ends 

Deiner Heimat ist das Meer 
Deiner Freunde sind die Sterne 
Ueber Lido und Shanghai 
Ueber Bali und Hawaii 
Deiner Liebe ist dein Schiff 
Deiner Sinsucht ist die Ferne 
Und nur Ihnen bist du Treu 
Ein Lieben lauf

Kind regards

Ross (Australia)