Google Answers Logo
View Question
 
Q: Translate Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Question  
Subject: Translate Vietnamese to English
Category: Miscellaneous
Asked by: iguazu-ga
List Price: $4.00
Posted: 05 Jan 2006 06:53 PST
Expires: 04 Feb 2006 06:53 PST
Question ID: 429436
Please translate the following, thanks:

 Mai day, chuc ban nam moi van su nhu y nhe,cam on ban, dung buon cho
Mai nua, Mai da khoe roi va da ra vien ngay 4/1, troi cung co luc mua
nang, con nguoi cung co luc om dau chu? ban van khoe day chu? gia dinh
ban it nguoi lam sao ma khong co nguoi trong coi nha cua vuon  tuot ma
ban phai ban vay? ban roi ban di du lich  khi tro ve ban o dau?ban co
gia dinh  hay da ly hon? ban co may con roi?
vang, Mai hoi ban hoi nhieu phai khong? vi Mai chi muon biet gia canh
ban the nao de chung ta ket ban  va khi viet thu cho nha cung   thuan
tien hon thoi chu khong co y gi, mong ban hieu nhe.
Mai vai dong tham ban, khi nao ban qua VN ban dien cho Mai don ban nhe,
chuc ban that nhieu suc khoe va moi dieu tot lanh nhat luon den voi
ban trong cuoc song.
Answer  
Subject: Re: Translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 05 Jan 2006 19:08 PST
Rated:5 out of 5 stars
 
Hi iguazu-ga,

Below is the translation
---------------------------------Translation begins---------------------------
It's me, Mai, wishing you a happy new year where everything go your
way.  Thank you, don't feel sad for me anymore, I am already well and
left the hospital on January 4.  The weather is sometimes raining and
sometimes sunny, so people will have times when they're sick.  How are
you?  Doesn't your family have people to watch the house that you had
to sell it?  After you sell it and travel, where will you stay when
you get back? Are you married or are you divorced? How many kids do
you have?
Yes, don't you think I ask a bit too much?  I only want to know about
your family situation so that we can become friends and when we write
each other it's more convenient, I don't have any other intention, I
hope you understand.
I'm writing these lines to know how you're doing, whenever you arrive
to Vietnam remember to call me so that I can greet you.  I wish you
good health and only the best things will come to you in life.
---------------------------------Translation ends------------------------------

If you need clarification, please request for it.

secret901-ga
iguazu-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Quick reply.

Comments  
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy