Me again with yet another tranalation (probably the last, or
next-to-last, this time round:

Fragestellung
An der Pädagogischen Hochschule Rorschach (PHR) ist ein neuer
Nachdiplomkurs "Fördern in Schriftsprache und Mathematik" entwickelt
worden. Im August 2005 begann der erste Kurs mit 25 Teilnehmenden. Er
umfasst 40 Ausbildungstage und erstreckt sich über 1 _ Jahre. Es ist
geplant, den Kurs mindestens zwei weitere Male durchzuführen.
Der Pilotkurs wird durch die Interkantonale Hochschule für
Heilpädagogik (HfH) evaluiert. Gegenstand der Evaluation ist die
Wirkung, welche die Ausbildung auf das berufliche Handeln der
Kursteilnehmenden hat. Damit wird das Berufsfeld zur Referenzgrösse
für die Untersuchung.

Dear Leander, 

Here is the translation: 

A new course, "Support in the Literary Language and in Mathematics",
has been developed at the Peadagogic College in Rorschech (PHR). The
first course beganin August 2005 with 25 participants. It is comprised
of 40 training days, and spans accross a year. It is planned to hold
the course at least two more times. The pilot course will be avaluated
by the Intercantonal College for Curative Education (HfH). The purpose
of the evaluation is to examine the impact that the course has on the
professional activities of the course's participants. The occupational
field will so become the frame of reference for the examination.

Please contact me if you need any clarification on this.

I actually leave the names of the institutions in the original German,
but othgerwise a great answer. Thank you again.

Thank you for the rating. I was also considering that, just to be on
the safe side, I translated them.