Hello secret901.  It's been awhile since I've posted.  Happy New Year
& hope that you will enjoy celebrating Tet.  Please translate the
following from Vietnamese to English.  Thank you!!

Con gai yeu !
 
cha gio nay chac la dang o nha di sau phai khong ?  di Duc vui chu .
ve Phap co bi "Tao Thao duoi theo khong ? co lien lac gi voi chu Hung
chua .
cho me goi loi tham di duong  Sau va 2 nhoc .ngay 23 toi con ve lai
Canada  ha . Me da goi do cho 5 goi banh com sua ,2 goi banh phong
SaGiang ,bo do con de quen va 1 cai ao Co Hoai goi cho con . co Dung
cung goi cho co Thu qua la: mot ban tay (tuong trung ban tay cua chua
) 2 cai den cay thom vay thoi .

Me thuong, 
 
D da ve den Canada roi..., luc o nha di sau khong check mail duoc  nen
khong biet me co email!!!
 
O Duc cung vui lam..., hai "chi nho?" thiet la de thuong. Vivien lon
roi nen hay ly su lam, nhung dong thoi cung rat tinh cam..., con
Vilien thi ngoan va ngot ngao!!! D khong di dau choi nhieu vi troi
lanh, khong muon may dua nho bi benh..., dong thoi D cung thich o nha
choi hon. Chi hoi tiec la thoi gian o Duc khong duoc nhieu.
 
Ve lai Phap that la vui..., Duong Sau ra san bay don D (phai nghi lam
ngay hom do)...ve den nha thi thay hai nhoc chay lang xang that la
mung ro!!! Cam giac that la am cung...., nhu la D vua tro ve nha sau
mot chuyen di xa vay!!!!
 
Hom 23/01...ca nha di duong sau phai thuc day som de dua D ra san
bay!!! Canh chia tay that la buon vi sau 15 ngay o Phap..., D cam thay
gan bo voi gia dinh nhieu!!!
 
Suc khoe cua Ba Me the nao? Ba de khoe hon nhieu chua? Ba co that su
bo thuoc va bo nhau hay khong me? Suot thoi gian o chau Au, D va may
di duogn ben nay cu hinh dung va mong cho den luc ma ba me co the qua
ben do choi mot chuyen....Se vui lam!!! Va chac la chi trong vai nam
nua thoi!!!
 
D van chua lien lac voi anh Hoi nua.... Se email cho me sau nha!!!\
 
Nho ba me nhieu !!!

=> Also, would you please translate this unrelated passage.  Thank you.

Neu ban la nguoi tot' thi` xin ban hay~ doc het' tin nhan' nay` . Hien
nay o benh vienDA KHOA THAI NGUYEN co' 1 em be' gai' 17 tuoi nguoi`
THAI NGUYEN, em DAO THI MY DUNG hien la` hoc sinh lop' 12A7, bi mac'
benh dai' duong` , dang trong tinh` trang rat' nguy cap' .Ban hay~ ung
ho gia dinh` em be' do' bang` cach' gui tin nhan' nay` den' moi nguoi`
.Moi~ lan` ban gui tin nhan' nay` di thi` em be' do' da~ nhan duoc 200
dong VN tu` quy~ ho~ tro nguoi` ngheo` cua FPT va` tong cong ti buu
chinh' vien~ thong VIET NAM . BAN HAY~ LA` 1 NGUOI` TOT

Hi again _andrew_-ga,

Chúc m?ng n?m m?i to you too!  I hope all is well.  Below is the
translation for the messages.

The unrelated passage is just a chain letter, similar to the "Bill
Gates will send you money if you forward this email to all your
friends" hoax [http://www.snopes.com/inboxer/nothing/billgate.asp].

================================Translation begins============================
Dearest daughter!

I am guessing that [you are] at Aunt Sau's house, am I right?  Was the
trip to Germany fun?  Did you get "chased by Cao Cao?" [get diarrhea -
to read about Cao Cao, see http://en.wikipedia.org/wiki/Cao_Cao] when
you return to France?  Have you contacted with Uncle Hung yet?

Send my regards to Aunt and Uncle Sau and their two kids.  Are you
returning to Canada on the upcoming 23rd?  I already sent there 5
packages of rice-milk cakes, 2 packages of Sa Giang bread-cake, a set
of clothes that you left behind, and two jacket/coat/tunic/dress/gown
Aunt Hoai sent you.  Aunt Dung also sent the following for Aunt Thu: a
hand (representing the hand of God), and 2 scented candles.

Dearest mother, 

I already returned to Canada...when I was at Aunt Sau's house I
couldn't check email so I didn't know that you emailed me!!!

It was very fun in Germany, the two "kids" [she put them in quotes
because she referred to them with pronouns reserved for older people
since they are higher than her in the hiearchy even though she is
older than they are] are very cute.  Vivien had grown up so she's very
smart-alecky, but also very loving.  As for Vilien, she is very
obedient and sweet!! I didn't visit many places because it was cold,
and I didn't want the kids to get sick.  I also liked playing at home.
 I regret that the time I spent in Germany was not very long.

Returning to France was very fun..., Uncle Sau greeted me at the
airport ([he] had to take the day off work)...at their home I saw the
two kids running around, very excited!!! It was a warm feeling...,
just like I had just returned home from a long trip!!!

On January 23, the whole family of Uncle and Aunt Sau had to wake up
early to take me to the airport!!  The farewell scene was very sad
because after 15 days in France, I feel much closer to our family!!!
 
How are you and Dad?  Is Dad much better?  Did he really quit smoking
and drinking, mom?  All my time in Europe, I and all the aunts and
uncles here think of and hope for the day when you and Dad can come
over there for a visit...It will be very fun!!!  And it will certainly
happen in only several years from now!!!

I still haven't contacted Hoi...I will email you later, OK!!!!

Miss you and Dad a lot!!!

===============================Unrelated passage==============================
[A chain letter]
If you are a good person then please read this message.  Right now at
Thái Nguyên General Hospital there is a 17-year-old girl from Thái
Nguyên named ?ào Th? M? Dung, currently in Grade 12, who has diabetes,
in a dire situation.  Please support her family by sending this
message to everyone.  Everytime you send this message, she will
receive 200 VND from the Poor People's Fund of FPT and Vietnam Post
and Telecommunications Corporation.  Please be a good person.
===============================Translation ends===============================

If you need clarification, please request for it.

secret901-ga

You are very thoughtful...good to hear from you secret901.  Thank you
so much for your complete translation, added links and prompt reply.