|
|
Subject:
Translate Vietnamese to English
Category: Miscellaneous Asked by: iguazu-ga List Price: $4.00 |
Posted:
26 Jan 2006 07:12 PST
Expires: 25 Feb 2006 07:12 PST Question ID: 437875 |
Hi again Secret901. Please translate the following, thanks: Cam on iguazu-ga da chuc mung nam moi toi Mai, Mai cung CHUC MUNG NAM MOI iguazu-ga DUOC VAN SU NHU Y nhe. Tuy truong hop ma chao nhau iguazu-ga a, neu iguazu-ga xem Mai la ban thi khi gap Mai iguazu-ga chao la : (chao Mai, chao Hien Mai, chao ban Mai) deu dung,va con mang tinh than men nua, neu iguazu-ga xem Mai nhu nguoi chi thi khi gap Mai iguazu-ga chao (chao chi Hien Mai) chi la vai tren roi iguazu-ga a. Khi nao iguazu-ga co du dinh di du lich qua VN vay? va khi gap iguazu-ga Mai co giai thich nhieu nghia cua mot chu VN cho iguazu-ga hieu nhieu hon, con bay gio can gi iguazu-ga cu hoi Mai lan luoc tra loi tung cau de iguazu-ga hoc nhe, Lan nua chuc iguazu-ga nhieu suc khoe va luon gap that nhieu dieu may man trong cuoc song . nho viet thu cho Mai deu nhe. |
|
Subject:
Re: Translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 26 Jan 2006 12:48 PST Rated: |
Hi again iguazu-ga, Below is the translation of the passage. The letter discusses some aspects of Vietnamese pronouns. If you'd like to learn about Vietnamese pronouns, you can read a short passage about it at http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language#Pronouns. =================================Translation begins========================= Thank you for wishing me a happy new year. I also would like to "Chúc m?ng n?m m?i" [wish a happy new year] and that you "???c v?n s? nh? ư" [get all that you desire]. Greetings depend on the situation, iguazu-ga. If you consider me a friend then when you see me you can use the following greetings: "chào Mai" [Hello Mai], "chào Hi?n Mai" [Hello Hi?n Mai], "chào b?n Mai" [Hello Mai, my friend]. They're all proper, and also show familiarity. If you consider me an older sister then when you see me you can greet with "chào ch? Hi?n Mai" [Hello older sister Hi?n Mai] because "ch?" is used for older people. When do yo uplan to visit Vietnam? When I meet you I will explain more about each Vietnamese word so that you can understand better. For now if you need anything, just ask me and I will answer them one by one so that you can learn, OK? Again, I wish you health and always encounter luck in life. Remember to write me regularly. ================================Translation ends=========================== |
iguazu-ga
rated this answer:
Once again, thanks for quick service and helpful comments. |
|
There are no comments at this time. |
If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you. |
Search Google Answers for |
Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy |