I'm going to go ahead and put Elie Wiesel down here as the official answer. Wi
Elie Wiesel's "The Gates of the Forest" was published forty (40)
years ago in 1966 (that's Nineteen Sixty-Six, not 1996, as you state),
so Wiesel's usage predates when the person gave you the quotation.
://www.google.com/search?hl=en&q=%22gates+of+the+forest%22+1966&btnG=Google+Search
It's my guess that it likely IS a Hebrew proverb, but that it's the
sort of proverb that likely wouldn't be widely known had Elie Wiesel
not used it. When a popular, Nobel Prize-winning author takes an
obscure saying and uses it in one of his works, the phrase and the
author's usage becomes preeminent. That's likely what happened in this
case. Indeed, the phrase is so closely associated with Wiesel that
PBS uses it as his signature quotation in the left sidebar of a
webpage devoted to him:
"There is something in the story which is almost eternal. God
created man because He loves stories...Telling the Tale of course can
be the over-all title for most of my work." - Elie Wiesel'
http://www.pbs.org/eliewiesel/search.html
I hope this helps. |