February 9, 2006

Stop $12.95/dozen for your Towels. 

Dear Nail salon owner/ manager:

As per your request, I have put a sample og our "lint-free" Terry
towel. Stop paying so much for your towels at stores like Costco,
Sally's, and Price Club. Our incredible price is $8.25 dozen including
delivery and tax to your store when you order a box. We are the
manufacturer and now you can buy directly from us with a 100% money
back guarantee if your not happy. Call our toll free # at 866-546-8373
to speak to a representative and place your order.

This a a great deal, do not miss out. We have sold over 10,000 in the past week.

Sincerely,

Sophia Van

Hi jonas0222-ga,

Below is the translation for your letter.  Modern computers should be
able to display the Vietnamese text below, but please do check with
the image in the link here
(http://www.illegalcombatant.com/ga/terrytowels.gif) to make sure that
the text is rendered correctly on your computer.

------------------------------------Translation begins------------------------
Ngày 9 tháng 2 n?m 2006

Hãy ng?ng ph?i tr? $12.95/tá cho kh?n lau.

Kính th?a quý ch? ti?m/qu?n lý nail salon:

Theo yêu c?u c?a quý v?, tôi ?ã ??a m?t m?u c?a kh?n Terry "không x?
v?i" c?a chúng tôi cho quý v?.  Quý v? không c?n ph?i tr? giá cao cho
các kh?n c?a chúng tôi t?i các c?a hàng nh? Cosco, Sally's, ho?c Price
Club.  Giá r? không th? tin ???c c?a hàng chúng tôi là $8.25 m?i tá,
k? c? ti?n thu? và ti?n giao hàng t?n n?i ??n c? s? c?a quý v?.  Chúng
tôi là nhà s?n xu?t và ngay bây gi? quý v? có th? mua th?ng t? chúng
tôi và ???c b?o ??m ??n bù 100% n?u quý v? không hài lòng.  Xin hãy
g?i s? ?i?n tho?i mi?n phí c?a chúng tôi t?i 1-866-546-8373 ?? ??t
hàng v?i m?t nhân viên ??i di?n.

?ây là m?t c? h?i t?t, xin ??ng b? l?.  Chúng tôi ?ã bán trên 10000 tá
n?i trong tu?n qua.

Chân thành,

Sophia Van
-------------------------------------Translation ends-------------------------

If you need any clarification, please use the request for
clarification feature before rating this answer.

secret901-ga

Search strategy:
Used my knowledge in Vietnamese

Sophia,

I can't translate this into Vietnamese, but I can help you with some
English in it that needs fixin'.  I've put the corrections in CAPS to
make it easier to find them:

As per your request, I have put a sample OF our "lint-free" Terry
TOWELS IN THE BOX TO YOU. Stop paying so much for your towels at
stores like Costco,
Sally's, and Price Club. Our incredible price is $8.25 PER dozen, including
delivery and tax to your store (when you order a box). We are the
manufacturer and now you can buy directly from us with a 100% money
back guarantee if YOU'RE not happy. Call our toll free # at 866-546-8373
to speak to a representative and place your order.

This IS a great deal. DO not miss out. We have sold over 10,000
LINT-FREE TOWELS in the past week.


Hope that helps!

Bruce Hopkins
The Language Fixer
(coming soon: http://www.LanguageFix.com)