Der ökologisch vorbildliche Neubau der Universität Toronto inszeniert
mittels einander durchdringender Baukörper die Verschränkung von
Innen- und Aussenräumen. Die einheitliche Faserzementhaut des einen
Traktes, dessen Wetterfassade beim Schnitt mit dem zweiten Volumen zur
inneren Trennwand wird, betont diese räumliche Kontinuität.

Dear leander1,

Here is your translation:

The new building of the University of Toronto, which is ecologically
exemplary, displays the entanglement of indoors and outdoors by means
of interpenetrating structures. This spacial continuity is accentuated
by the uniform fiber-cement surface of one of the wings whose weather
side facade becomes an interior partition wall through the
intersection with the second volume.

Best regards,
Scriptor

Thank you. I have sent a comment to you and the others who participated.

My respects, Scriptor.  When I read the German text, I was looking
forward to your translation  - and was not disappointed.

It's too easy to second guess after someone else has done the job, but
still, I would use "interrelation" instead of "entanglement", and
maybe "interior and exterior spaces" instead of "indoors and
outdoors".

As said:  cheap second guessing.  :-(

Regards, Myoarin

I also tried to translate that, but was stumbled by "Wetterfassade". I
did find, however, that "Faserzement" is called in professional
building-talk "Eternit".

This is fascinating! Scriptor's translation is super. I do, howver
agree with Myoarin that "internal and external spaces" is slightly
better than "indoors and outdoors". I have replaced "entanglement"
with "merging".
Politicalguru's suggestion about Eternit doesn't work because Eternit
was banned years ago because it was giving out poisonous fumes. The
new "Faserzement" is called "fibre cement" or, as the client wished
for this translation "cement composite". The brand name is
"Swisspearl".
Thank you all for your contributions,
Leander1