I'm researching the name of an area in Texas that has been corrupted
from Spanish.  I've found through AltaVista Babelfish that "tas" is
another word for "anvil" (generally translated as "Yunque" in
Spanish), but I don't have any way to confirm this translation is
correct.

I'd like to know if "tas" really does mean "anvil", and if it does, is
there any peculiarity of this meaning and a bit on it's history.

The Spanish word "tas" refers to a small anvil used by silversmiths
and other metalworkers. The word is not in common use, except in
crossword puzzles.

Here are some online references:

"Tas: pequeño yunque que se utiliza para elaborar láminas metálicas
con las que se hacen pescaditos de oro."

La Jornada Semanal: Cien palabras de soledad
http://www.jornada.unam.mx/2002/sep02/020929/sem-marcello.html

"En un lugar adecuado se erguía un pequeño yunque, un tas, sobre el
que ajustaban el juego de las tijeras con un martillo que sacaban
presto de alguna gaveta de las tantas que tenía esta máquina."

Lista del Español Urgente: Humeantes
http://lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/1999-07/0190.html

"Tas:  Yunque de platero"

Portal Uralde: Palabras usadas en crucigramas
http://www.portal-uralde.com/palabras.htm

"Tas: tipo de yunque, pequeño que usan los plateros y los plomeros."

Codelco Educa: Definiciones
http://www.codelcoeduca.cl/divisiones/definiciones/t.html

"Este trabajo permitió reconocer instrumentos que había en los museos
y cuyo uso se desconocía hasta el momento, como era el caso de
embutideras, cinceles, punzones, tases, etc."

Banco de la República : Instrumentos líticos y de metal utilizados en
la manufactura de piezas metálicas conservadas en los museos
http://www.lablaa.org/blaavirtual/bolmuseo/1998/endi4445/endi08a.htm

"Un día estaba buscando el pequeño yunque que utilizaba para laminar
los metales, y no recordó su nombre. Su padre se lo dijo: "tas".

Telepolis: CIEN AÑOS DE SOLEDAD. GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 
http://webs.demasiado.com/Marya/cien_a.htm

My Google search strategy:

Google Web Search (Spanish pages only): "tas" + "yunque"
://www.google.com/search?lr=lang_es&cr=&q=tas+yunque&hl=en&newwindow=1&safe=off&c2coff=1&ie=UTF-8&oe=UTF-8

I am assuming that you are able to read Spanish; if this is not the
case, please let me know, and I will translate the quotes above into
English for you. If anything is unclear or incomplete, please request
clarification; I'll gladly offer further assistance before you rate my
answer.

Best regards,
pinkfreud

THANKS