Google Answers Logo
View Question
Q: This text is in Vietnamese and I want to translate it into English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: This text is in Vietnamese and I want to translate it into English
Category: Miscellaneous
Asked by: wizhgv-ga
List Price: $15.00
Posted: 14 Jan 2005 01:32 PST
Expires: 13 Feb 2005 01:32 PST
Question ID: 457082
Chao ban,
Cach day may hom toi da dat vai mon hang tu cua hang cua cac ban va da
nhan duoc thu bao rang cac ban da gui hang di . Toi thay rat hai long
ve dich vu cua cac ban . Toi muon biet them it thong tin ve mon hang
cua minh.
Bao gio thi toi se nhan duoc mon hang nay . Lam on hay gui tracking
numbers cua mon hang nay cho toi , toi muon tu kiem tra mon hang cua
minh qua trang web cua UPS.
Xin cam on !
Subject: Re: This text is in Vietnamese and I want to translate it into English
Answered By: secret901-ga on 14 Jan 2005 03:33 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi wizhgv,
The text you have is in Vietnamese, but with diacritical marks
removed.  Without the marks, it is harder to understand the text. 
Below is what I believe what the author meant to say and the

Chào b?n,
Cách ?ây m?y hôm tôi ?ă ??t vài món hàng t? c?a hàng c?a các b?n và ?ă
nh?n ???c th? báo r?ng cá b?n ?ă g?i hàng ?i.  Tôi th?y r?t hài ḷng
v? d?ch v? c?a các b?n.  Tôi mu?n bi?t thêm ít thông tin v? món hàng
c?a ḿnh.
Bao gi? th́ tôi s? nh?n ???c món hàng này?  Làm ?n hăy g?i tracking
numbers c?a món hàng này cho tôi, tôi mu?n t? ki?m tra món hàng c?a
ḿnh qua trang web c?a UPS.
Xin c?m ?n!
Several days ago I placed several orders for items from your shop and
I have received notification that you already shipped them.  I am very
pleased with your services.  I would like some more information
regarding the items that I bought.
When will I receive the package?  Please send me the tracking numbers
of my order, I would like to check their status online via the UPS
Thank you!

I am a native Vietnamese speaker, so I relied on my knowledge of
Vietnamese to translate your letter.  If you would like to verify my
translation, please use the online Vietnamese dictionary at

I hope that this answers your question.  If you need clarification,
please request for it before rating this answer.
Google Answers Researcher
wizhgv-ga rated this answer:5 out of 5 stars and gave an additional tip of: $15.00
Thank you very much ! You r no 1 !

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy