Please can you give me the names and web or email addresses of the
Danish Vineyards at Almind, South Jutland and Aring (Isg & Aring),
North Sealand, Denmark.

Dear vinegrower,

The vineyard in Aring proves to be a problem, but I will explain this
later. First, here is full contact information for the vineyard at
Almind, Jutland:

Skærsøgaard Vin
Nørresøvej 12, Dons
6051 Almind
Denmark
--
Phone: +45-75554473
Cellphone: +45-23380809
E-Mail: info@dansk-vin.dk
Website: http://www.dansk-vin.dk/

Now, to the Aring vineyard. While there are several vineyards in North
Sealand (Nordsjælland), there is absolutely no place of the name
Aring, Åring or Aaring anywhere in Denmark. The same is true for Isg.
See the official lists of Danish place names:
http://levende.kms.dk/su/sunavn.htm

I assume that some kind of misunderstanding concerning the place name
or the name of the vineyard occurred. I will do all I can to locate
the vineyard you have in mind, but I need additional information that
could help me correctly identify it.
In case you do not have any additional information, would you like to
get contact information for four other Sealand vineyards instead?

Regards,
Scriptor

---

Request for Answer Clarification by vinegrower-ga on 09 Feb 2005 07:00 PST

Information for the four other Sealand vineyards would be much appreciated.

I took the Aring name from a translated page so it is quite possible
something literally got lost in translation.

Thank you for the information , very much appreciated.

---

Clarification of Answer by scriptor-ga on 09 Feb 2005 08:58 PST

Dear vinegrower,

Here is contact information for four Sealand-based vineyards:

Dansk VinCenter ApS	 	
Byvej 55
Avedøre Landsby
2650 Hvidovre
Denmark
--
Phone: +45-36864000
Fax: +45-36778815
E-Mail: info@vincenter.dk
Website: http://www.vincenter.dk/


Frederiksborg Vin
Harløsevej 164
3400 Hillerød
Denmark
--
Phone: +45-70236939
E-mail: kontakt@frederiksborg-vin.dk
Website: http://www.frederiksborg-vin.dk/


Vinperlen
Bjarne Thougaard Kristensen
Lundemarken 19
4532 Gidslinge
Denmark
--
Phone: +45-59411000 -and- +45-20660116
E-Mail: bjarne@vinperlen.dk
Website: http://www.vinperlen.dk/


Domain Aalsgaard
Lars Hagerman
Aalsgaarde Stationsvej 13
3140 Aalsgaarde
Denmark
--
Phone: +45-49708010
E-mail: hagerman@adr.dk
Website: http://domainaalsgaard.adr.dk/


Best regards,
Scriptor

I suspect that "Aring (Isg & Aring)" might be a mistranslation of the
HTML code "Isgå" which would normally be rendered as "Isgå"
("å" is the HTML code for the Danish/Norwegian "å" character). 
According to Scriptor's source, there is a place called "Isgård" in
Denmark.