swedish to english of the  word BUBBLARE as used at www.flickor.se

"Bubblare" is not defined on the site in question, but the term is
commonly used to describe somebody (or something) who is rising fast
on a ranking list - like a bubble of air in water.  The major Swedish
web search enginge eniro.se uses "bubblare" as a term for the search
words that are quickly gaining popularity
(http://www.eniro.se/topplistor/).  (Google has a similar service
called the "Zeitgeist", it is available at
://www.google.com/press/zeitgeist.html)

Flickor.se is a website where people can post a picture of themselves
and have other users rate their looks.  The section called "bubblare"
is the section of the newcomers who are rising fastest on the ranking
lists.

Search strategy:
Norwegian is my mother tounge, and the Norwegian equivalent of Swedish
"bubblare" is commonly used in Norwegian ranking lists as well.