Google Answers Logo
View Question
 
Q: Translation of 129 words from German to English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Question  
Subject: Translation of 129 words from German to English
Category: Business and Money > Small Businesses
Asked by: dogsbollocks-ga
List Price: $10.00
Posted: 25 Jun 2005 15:35 PDT
Expires: 25 Jul 2005 15:35 PDT
Question ID: 537006
I need this translated to English:

Das Grundstück Frankfurter (no address) befindet sich unmittelbar vor
dem U-Bahnhof Samariterstraße In Berlin-Friedrichshain und erstreckt
sich bis zur Rigaer Straße. Auf dem Grundstück befinden sich zur Zeit
im mittleren Teil zwei mehrstöckige alte Häuser, teilweise von Mietern
bewohnt, und links ein zerfallener Gewerbeflachbau. Der geplante
Baukörper, 5 Etagen, inkl. (EG) soll ein UG erhalten und das Rechte
der beiden Häusern flächenmäßig im EG-Bereich  integriert werden. Ab
dem 1. OG im alten rechtem Bestandshaus werden nach
Renovierungsarbeiten Ärzte einziehen.Am Standort ist für die Betreiber
wie Discount-Markt, Handel, Fitness, Bank, Apotheke, Ärztehaus ein
mehrstöckiges neues Gebäude geplant.Auf dem Hinterhof sind Stellplätze
vorgesehen. Die Bestandsgebäude links und rechts werden zu Wohnzwecken
saniert und werden durch ortskundige Makler vermietet. Auf Grund des
Kiezcharakters zur Rigaer Straße hin wird ein hoher Vermietungsstand
garantiert.
Answer  
Subject: Re: Translation of 129 words from German to English
Answered By: scriptor-ga on 25 Jun 2005 16:38 PDT
Rated:5 out of 5 stars
 
Dear dogsbollocks,

Here is the translation. The numbers in brackets refer to two footnotes I added.

Regards,
Scriptor


The lot Frankfurter [1] is located directly in front of the subway
station Samariterstraße in Berlin-Friedrichshain and extends to the
Rigaer Straße. In the central part of the lot there are currently two
old multistory residential buildings, partially occupied by tenants.
Located on the left side is a decaying commercial low rise building.
The projected structure, five floors including the ground floor, is to
have a basement; the right one of the two residential buildings is to
be integrated in the ground floor area. From the first floor [2]
upwards in the existing building on the right, physicians will move in
after renovation is finished. A new multistory building in the lot is
planned for occupants such as a supermarket, trade, fitness, a bank, a
pharmacy or a doctors' office building. Provision is made for a
parking lot in the backyard. The existing buildings on the left and on
the right be renovated for residential purposes and rented out by
accommodation brokers familiar with the place. Renting success is
guaranteed by the particular neighborhood feeling in the Rigaer Straße
area.


[1] This is most likely supposed to be "Frankfurter Allee"
[2] This means, the floor directly above the ground floor
dogsbollocks-ga rated this answer:5 out of 5 stars

Comments  
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy