Google Answers Logo
View Question
 
Q: Translation of (German) architectural text ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Question  
Subject: Translation of (German) architectural text
Category: Miscellaneous
Asked by: leander1-ga
List Price: $10.00
Posted: 27 Aug 2005 01:15 PDT
Expires: 26 Sep 2005 01:15 PDT
Question ID: 561060
Please can you help me with the translation of this text? It comes
from an article about the "Theresienhöhe" appartment building in
Munich.
"Durch das auch in der Höhe verspringende Fensterband, der um den als
Allraum konzipierten Wohnraum samt Loggia entwickelten Wohnbereiche,
ergibt sich auf den Hauptfassaden eine deutliche Abgrenzung der
durchgesteckten oder über Eck orientierten Wohneinheiten."
Answer  
Subject: Re: Translation of (German) architectural text
Answered By: scriptor-ga on 27 Aug 2005 06:19 PDT
Rated:5 out of 5 stars
 
Dear leander1,

Here is a translation of that text:

"Running around the living quarters, which have been designed as
combined living space together with the loggia, is the window band
which is staggered in height. On the main facade, this results in
clear contours of the stretched or L-shaped accommodation units."

Regards,
Scriptor
leander1-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Dear Scriptor - 
Nice to communicate with you again! Your translation is super - thank
you very much.
Regards,
Leander1q

Comments  
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy