Hello ed777,
I'm glad I have answered your question.
I do not speak or read Spanish, so I couldn't provide much insight
into the best search engines for that language. (I presume that the
questions listed in my initial post would be similar for search
engines that focus on Spanish-language resources.)
But like you, I sometimes search for information in languages I do not
speak. It's difficult, but in some cases possible. I think it's one
of the greatest challenges a search-engine user can face. You need
skill, luck, and typically persistence.
Taking the example of board-certified physicians in Mexico, I might
start by seeing whether the Mexican government has relevant pages in
English. The very first search might be: mexico government
physicians. If I were very lucky, my initial set of searches could
lead me to an answer for the question, particularly if the government
site makes it easy to obtain the Spanish-language version of the
relevant English-language page. If I were a little less lucky, I
might still get some valuable information, such as the names (in
English or Spanish) of the boards that certify physicians.
My next step might be to search for terms in English on Google (which
is my personal favorite search engine). I would hope that someone has
provided a good resource in English.
I could also try to include terms in Spanish, either from a Web
translation tool or from my initial research, alongside the English
terms. That would pick up resources that use both English and Spanish
(such as the English and Spanish names of a board that certifies
physicians).
The more I learn from my initial searches, the more terms I would have
for my later searches.
If Google isn't coming up with the pages I need, I might try a
metasearch engine such as Ixquick (http://www.ixquick.com/). That
way, I could get a fairly good survey of what other search engines say
about my queries. I could also try another broad search engine such
as Yahoo!, or a more focused search engine such as on a site
concerning physicians in Mexico or throughout the world.
It can get more complicated than that. But the key points are that I
hope that I'll find the right search engine and search terms to obtain
the answer right away, but that for a complicated question, I expect
to do multiple searches, perhaps on multiple search engines. As you
can see from the unanswered questions on Google Answers, even Google
Answers Researchers cannot easily find the answers to everything. But
with the skill, luck, and persistence that I mentioned earlier, many
answers can be found. (And if they can't be found via search engines,
they might be found at a library, or from the scientist or the garbage
collector as you mentioned.)
Part of what I call "skill" is to choose the best search engines or
web resources for the task. I tend to use Google first for most
questions because I think it's good for many tasks. But if you're
curious about other search engines and search techniques, you might
consult some of the resources on the following page (such as those
listed under "Search Engine News"):
"Tool Kit for the Expert Web Searcher" (developed and maintained by Pat Ensor)
Library & Information Technology Association
http://www.lita.org/ala/lita/litaresources/toolkitforexpert/toolkitexpert.htm
- justaskscott |