Google Answers Logo
View Question
 
Q: Translate Vietnamese into English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Question  
Subject: Translate Vietnamese into English
Category: Miscellaneous
Asked by: marcelais-ga
List Price: $5.00
Posted: 01 Oct 2005 21:19 PDT
Expires: 31 Oct 2005 20:19 PST
Question ID: 575220
Please translate the following from Vietnamese to English:
Co Anh than, chau va TJ chup dau co nhieu hinh dau, khoang 20 tam a.
Hom di Nha Trang quen khong chup hinh gi ca. Lam gi co hinh chup chung
voi gia dinh va ma chau, chi co mot hai tam chup voi gia dinh hom dinh
hom thoi. Co Anh thay nhu vay co it hinh lam khong?
 
Con Quyen chuan bi to chuc dam cuoi thiet luon hay sao, co gi co Anh
hoi no thu giay to nhu the nao cho ro roi mail cho chau biet. Co Anh
hoi xem hom phong van Quyen, lanh su quan My hoi nhung cau gi, va tui
no noi quen nhau trong truong hop nao. Vay la khi TJ mo ho so bao
lanh, phai viet to tuong trinh ve moi quan he cua TJ va chau, luc do
TJ co can goi kem cac thu tu, email, hinh anh de chung minh hay khong.
 
Co gi co Anh hoi giup chau nhe, cho mail co Anh. Ua, le doc lap ben do
la thang bay ma, thang chin nay la doc lap cua Viet nam, hay la nguoi
Viet nam minh tu to chuc ben My vay. TJ van di lam binh thuong ha, 2
jobs hay chi 1. thoi bye bye co Anh.
Answer  
Subject: Re: Translate Vietnamese into English
Answered By: secret901-ga on 01 Oct 2005 23:25 PDT
Rated:5 out of 5 stars
 
Hi marcelais,

The text you've given is written without diacritical marks, making it
hard to intepret the meaning.  Below is what I believe the writer
meant to say and what it means.

------------Original Vietnamese text--------------------
Cô Ánh thân,
Cháu và TJ ch?p ?âu có nhi?u hình ?âu, kho?ng 20 t?m à.  Hôm ?i Nha
Trang quên không ch?p hình gì c?.  Làm gì có hình ch?p chung v?i gia
?ình và má cháu, ch? có m?t hai t?m ch?p v?i gia ?ình hôm ?ính hôn
thôi. Cô Ánh th?y nh? v?y có ít hình l?m không?
Con Quyên chu?n b? t? ch?c ?ám c??i thi?t luôn hay sao, có gì cô Ánh
h?i nó th? gi?y t? nh? th? nào cho rõ r?i mail cho cháu bi?t.  Cô Ánh
h?i xem hôm ph?ng v?n Quyên, l?nh s? quán M? h?i nh?ng câu gì, và t?i
nó nói quen nhau trong tr??ng h?p nào.  V?y là khi TJ m? h? s? b?o
l?nh, ph?i vi?t t? t??ng trình v? m?i quan h? c?a TJ và cháu, lúc ?ó
TJ có c?n g?i kèm các th? t?, email, hình ?nh ?? ch?ng minh hay không.
Có gì cô Ánh h?i giúp cháu nhé, ch? mail cô Ánh.  ?a, L? ??c L?p bên
?ó là tháng b?y mà, tháng chín này là ??c l?p c?a Vi?t Nam, hay là
ng??i Vi?t Nam mình t? ch?c bên M? v?y.  TJ v?n ?i làm bình th??ng h?,
2 jobs hay ch? m?t thôi?  Bye bye cô Ánh.

------------------------Translation-----------------------------
Dear Aunt Anh,
TJ and I didn't take many pictures, only about 20.  The day we went to
Nha Trang we forgot to take any picture.  We don't have any picture
with my family and my mother.  Only one or two pictures taken on the
day of the ?ính hôn ceremony [a ceremony taken prior to marriage, sort
of like a marriage proposal].  Do you think that's too few?
Is Quyên really preparing for the wedding?  Would you ask her about
the paperworks and let me know?  Ask her what the American consulate
asked her at the interview, and what did she say about how they met? 
When TJ file the paperwork to sponsor [me to the US], does he have to
clearly describe the relationship between him and me, and will he need
to include letters and pictures as proof?
If there's any problem, I'm relying on you to help me.  I look forward
to hearing from you.  By the way, doesn't Independence Day occur in
July over there?  It occurs in September in Vietnam, or are Vietnamese
people there celebrating it in the US?  Is TJ still working?  Is he
working 2 jobs or 1?  Bye.

I hope that answered your question.  If you need clarification, please
let me know by using the request for clarification feature before
rating this answer.

secret901-ga
Google Answers Researcher
marcelais-ga rated this answer:5 out of 5 stars

Comments  
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy