Hi again marcelais-ga,
I apologize for the delayed response to your question. I did not
notice it earlier. Below is the original in proper Vietnamese and the
English translation.
-----------------------------Vietnamese text--------------------------------
H?ng m?n,
Hôm qua, Khuyên có ghé ch?i nói chuy?n c?ng lâu, cô có h?i v? ph?ng
v?n, Khuyên nó ph?i ??n 20 ch?c câu trong kho?ng 2 ch?c phút, h?i
nh?ng câu toàn th?c t?, ch?ng h?n cháu quen ng??i ? bên n??c ngoài vào
tr??ng h?p nào, cháu ph?i tr? l?i c?ng r?n, ??ng có h?i h?p, nhìn
th?ng vào m?t h? tr? l?i, ch? mà cháu s?, là b? fail, cháu tr? l?i
gi?ng nh? th?t v?y.
Th? ??u tiên liên l?c vào ngày nào, v? máy bay TJ v? VN vào ngày nào,
ph?i có hình gia ?ình và b?n bè, và ch?p hình chung, cháu ph?i g?i cho
th? tay cho TJ nhi?u h?n ch? kho?ng hai lá trong m?t tháng, nó tin th?
tay nhi?u h?n là email, vì email cháu có th? vi?t cho TJ c?ng ???c còn
tr??ng h?p Khuyên quen ng??i này là trên báo tìm b?n b?n ph??ng, cô
Vinh ? bên M? ??ng báo r?i anh chàng này ??c báo r?i liên l?c v?i cô
Vinh, r?i phone cho nhau c?ng kho?ng g?n hai n?m r?i, anh chàng này 36
tu?i nhìn c?ng già h?n tu?i, nhìn c?ng hi?n bi?t ngh? s?a xe, c?ng OK
ch? không có ??p, tháng 11 này là t? ch?c ?ám c??i, ngày 12, có m?i
cô, và m?y cô ? bên Canada, anh chàng này làm c?ng có ti?n ?ó, Khuyên
c?ng ?? cho gia ?ình, Khuyên nó c?ng lanh l?m, nó ph?ng v?n tr? l?i
bình t?nh, cháu mà s? thì ng??i ta càng ghi thêm, ph?i bình t?nh nghó
th?ng mà tr? l?i ch? ngó ch? khác là nó ghi không có thành th?t, M? ?
?ây nó ghét nói d?i l?m, ?ã b? r?t là kh? l?m, cô ph?i nói TJ b?t ?i?n
tho?i, ?? liên l?c cho cháu kho?ng hai l?n trong m?t tháng, n?u cháu
rãnh thì ph?i g?i th? cho nhi?u cho TJ, ?ã làm ?ám h?i ph?i nói chuy?n
thân m?t m?t tí síu, thô cô stop nha.
--------------------------English translation--------------------------------
Dear H?ng,
Yesterday, Khuyên visited me and talked for a long time; I asked her
about the interview, Khuyên said that they asked about 20 questions in
about 20 minutes. All questions are about real life, like when did you
become acquainted with the foreigner and in what circumstances. You
must answer with conviction, don't panic, and look directly at them
when answering. If you show fear, you can fail. Answer
realistically.
The date of the first letter between you and TJ, when did TJ fly to
Vietnam, you must have pictures of your family and friends, and
pictures of you together. Send postal mail to TJ more often, more
frequently than twice a month. They believe in postal mail more than
email, because you can send email to TJ. Khuyên know this person
through the personals section in the newspaper. Aunt Vinh in America
did it on her behalf and this guy contacted Aunt Vinh, then phoned
Khuyên - this happened almost two years ago. This guy is 36 years old
but looks older than his age, he looks tame and is a mechanic, looks
OK, not too handsome. They will marry on November 12, I was invited
along with several other aunts in Canada; this guy makes a fair amount
of money, so Khuyên can help out with her family. She's very clever,
she was calm during the interview. If you show fear, they will write
that down. Look directly into their eyes and answer, don't look
elsewhere. Americans hate lies, and if you fail it will be much more
difficult. I must tell TJ to answer the phone so that he can contact
you twice a month. If you have time, send a lot of [postal] letters
to TJ. You are already engaged, be more intimate. OK I stop here.
-----------------------------Ends English translation--------------------------
As always, if you need clarification regarding my translation, please
request for it.
Thanks,
secret901-ga |