Google Answers Logo
View Question
 
Q: Translate Vietnamese into English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Question  
Subject: Translate Vietnamese into English
Category: Miscellaneous
Asked by: marcelais-ga
List Price: $7.00
Posted: 02 Oct 2005 14:55 PDT
Expires: 01 Nov 2005 13:55 PST
Question ID: 575474
Please translate the following from Vietnamese to English:
Hong men,v
hom qua,khuyen co ghe choi noi chuyen cung lau, co co hoi vu phong
van, khuyen noi phai den 20 chuc cau trong khoang 2 chuc phut, hoi
nhungcau toan thuc te, chang han chau quen nguoi, o ben nuoc ngoai vao
truong hop nao, chau phi tra loi cung ran, dung co hoi hop, nhin thang
vao mat ho va tra loi, chu ma chau so, la bi fail, chau tra loi giong
nhu that vay,

tho dau tien lien lac vao ngay nao, ve may bay TJ ve vn vao ngay nao,
phai co hinh gia va ban be, va chup hinh chung, chau phai gui tho tay
cho TJ nhieu hon chu khoang hai la trong mot thang, no tin thu tay
nhieu hon la email, vi email chau co the viet cho TJ cung duoc, con
truong hop khuyen quen nguoi nay la tren bao tim ban bon phuong, co
vinh o ben my dang bao roi anh chang nay doc bao roi lienlac voi co
vinh, roi phone cho nhau cung khoang gan hai nam roi, anh chang nay 36
tuoi nhin cung gia hon tuoi, nhin cung hien biet nghe sua xe, cung ok
chu kong co dep, thang 11 nay la to chuc dam choi, ngay 12, co moi co,
va may co o ben canada, anh chang nay lam cung co tien do, khuyen cung
do cho gia dinh, khuyen no cung lanh lam, no phong van tra loi binh
tinh, chau ma so thi nguoi ta cang ghi them, phai binh yinh ngho thang
ma tra loi chu ngho cho khac la no ghi kong co thanh that, my o day no
ghet noi doi lam, da bi rot la kho lam, co phai noi TJ bat dien thoai,
de lien lac cho chau khoanmg hai lan trong mot thang, neu chau ranhthi
phai gui tho nhieu cho TJ, da lam dam hoi phai noi chuyen no than mat
mot ti sui, thoi co stop nha,
Answer  
Subject: Re: Translate Vietnamese into English
Answered By: secret901-ga on 18 Oct 2005 19:59 PDT
Rated:5 out of 5 stars
 
Hi again marcelais-ga,

I apologize for the delayed response to your question.  I did not
notice it earlier.  Below is the original in proper Vietnamese and the
English translation.

-----------------------------Vietnamese text--------------------------------
H?ng m?n,

Hôm qua, Khuyên có ghé ch?i nói chuy?n c?ng lâu, cô có h?i v? ph?ng
v?n, Khuyên nó ph?i ??n 20 ch?c câu trong kho?ng 2 ch?c phút, h?i
nh?ng câu toàn th?c t?, ch?ng h?n cháu quen ng??i ? bên n??c ngoài vào
tr??ng h?p nào, cháu ph?i tr? l?i c?ng r?n, ??ng có h?i h?p, nhìn
th?ng vào m?t h? tr? l?i, ch? mà cháu s?, là b? fail, cháu tr? l?i
gi?ng nh? th?t v?y.
Th? ??u tiên liên l?c vào ngày nào, v? máy bay TJ v? VN vào ngày nào,
ph?i có hình gia ?ình và b?n bè, và ch?p hình chung, cháu ph?i g?i cho
th? tay cho TJ nhi?u h?n ch? kho?ng hai lá trong m?t tháng, nó tin th?
tay nhi?u h?n là email, vì email cháu có th? vi?t cho TJ c?ng ???c còn
tr??ng h?p Khuyên quen ng??i này là trên báo tìm b?n b?n ph??ng, cô
Vinh ? bên M? ??ng báo r?i anh chàng này ??c báo r?i liên l?c v?i cô
Vinh, r?i phone cho nhau c?ng kho?ng g?n hai n?m r?i, anh chàng này 36
tu?i nhìn c?ng già h?n tu?i, nhìn c?ng hi?n bi?t ngh? s?a xe, c?ng OK
ch? không có ??p, tháng 11 này là t? ch?c ?ám c??i, ngày 12, có m?i
cô, và m?y cô ? bên Canada, anh chàng này làm c?ng có ti?n ?ó, Khuyên
c?ng ?? cho gia ?ình, Khuyên nó c?ng lanh l?m, nó ph?ng v?n tr? l?i
bình t?nh, cháu mà s? thì ng??i ta càng ghi thêm, ph?i bình t?nh nghó
th?ng mà tr? l?i ch? ngó ch? khác là nó ghi không có thành th?t, M? ?
?ây nó ghét nói d?i l?m, ?ã b? r?t là kh? l?m, cô ph?i nói TJ b?t ?i?n
tho?i, ?? liên l?c cho cháu kho?ng hai l?n trong m?t tháng, n?u cháu
rãnh thì ph?i g?i th? cho nhi?u cho TJ, ?ã làm ?ám h?i ph?i nói chuy?n
thân m?t m?t tí síu, thô cô stop nha.

--------------------------English translation--------------------------------
Dear H?ng,
Yesterday, Khuyên visited me and talked for a long time; I asked her
about the interview, Khuyên said that they asked about 20 questions in
about 20 minutes. All questions are about real life, like when did you
become acquainted with the foreigner and in what circumstances.  You
must answer with conviction, don't panic, and look directly at them
when answering.  If you show fear, you can fail.  Answer
realistically.
The date of the first letter between you and TJ, when did TJ fly to
Vietnam, you must have pictures of your family and friends, and
pictures of you together.  Send postal mail to TJ more often, more
frequently than twice a month.  They believe in postal mail more than
email, because you can send email to TJ.  Khuyên know this person
through the personals section in the newspaper.  Aunt Vinh in America
did it on her behalf and this guy contacted Aunt Vinh, then phoned
Khuyên - this happened almost two years ago.  This guy is 36 years old
but looks older than his age, he looks tame and is a mechanic, looks
OK, not too handsome.  They will marry on November 12, I was invited
along with several other aunts in Canada; this guy makes a fair amount
of money, so Khuyên can help out with her family.  She's very clever,
she was calm during the interview.  If you show fear, they will write
that down.  Look directly into their eyes and answer, don't look
elsewhere.  Americans hate lies, and if you fail it will be much more
difficult.  I must tell TJ to answer the phone so that he can contact
you twice a month.  If you have time, send a lot of [postal] letters
to TJ.  You are already engaged, be more intimate.  OK I stop here.
-----------------------------Ends English translation--------------------------

As always, if you need clarification regarding my translation, please
request for it.

Thanks,
secret901-ga
marcelais-ga rated this answer:5 out of 5 stars and gave an additional tip of: $5.00
Once again you have exceeded my expectations! Thank you...I will have more.

Comments  
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy