Google Answers Logo
View Question
Q: Short Translation: Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Short Translation: Vietnamese to English
Category: Reference, Education and News
Asked by: _andrew_-ga
List Price: $4.00
Posted: 16 Oct 2005 04:33 PDT
Expires: 15 Nov 2005 03:33 PST
Question ID: 580879
Please translate the following from Vietnamese to English:
Em day!!!
Hello anh Kiet,
Con nho em khong?
Em da ve Vn duoc may bua roi...., dang hy vong lien lac duoc voi anh
de di "qua^.y" day ne`.
Hong biet anh con dung dia chi nay khong nua? Co gi thi anh email cho em lien nha.
Subject: Re: Short Translation: Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 16 Oct 2005 09:53 PDT
Rated:5 out of 5 stars
Hi _andrew_-ga,

The text is written in Vietnamese without diacritical marks, which
makes understanding difficult.  Below is what I believe the author
mean to say and its translation into English:

----------------------Original Vietnamese text-------------------
Em ?ây!!!
Hello anh Ki?t,
C̣n nh? em không?
Em ?ă v? VN ???c m?y b?a r?i...., ?ang hy v?ng liên l?c ???c v?i anh
?? ?i "qu?y" ?ây nè.
H?ng bi?t anh c̣ng dùng ??a ch? này không n?a? Có ǵ th́ anh email cho em li?n nha.

---------------------English translation-------------------------
It's me!!!
Hello older brother Kiet ["older brother" is not necessarily used in
its literal sense, as it is often used as a term of address for a man
slightly older than the speaker],
Do you still remember me?
I arrived in Vietnam for several days already..., hoping to be able to
reach you so that we can hang out together.
Do you still use this address?  If so, please email me at soon as possible.

---------------------End translation-----------------------------

I hope this translation was clear.  If you still have questions about
my translation, please use the request for clarification feature
before rating my answer.


Research strategy
Used my knowledge of Vietnamese
_andrew_-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Very prompt reply.  Thank you!

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy