Google Answers Logo
View Question
Q: Translate from English to Vietnamese ( Answered,   0 Comments )
Subject: Translate from English to Vietnamese
Category: Miscellaneous
Asked by: peterwchan-ga
List Price: $4.00
Posted: 25 Oct 2005 22:43 PDT
Expires: 24 Nov 2005 21:43 PST
Question ID: 584994
Please translate the following to Vietnamese.  Please be as
grammatically and language specific as possible.  Meaning I want a
good translation so it makes sense in Vietnamese.  oh and my
restaurant name is "East Melange"  that is why sometimes I refer to it
as "East for Short"

Dear Loyal Patrons: 

Since October 2004, we have started the process of changing our name
from East Buffet to East Melange Restaurant Buffet.

Yet we are still:
?	The same owners
?	The Same location
?	The same great quality of food
?	The best buffet in Connecticut
?	The only lobster buffet in Connecticut

Same Great Food!!!

Why the new name?
?	East is MORE than a ?Buffet?
?	Too many copy cats/imitations
?	We are opening a new location

What have we changed?

What have we improved?

So instead of thinking: change
 Think improvement!
Subject: Re: Translate from English to Vietnamese
Answered By: secret901-ga on 25 Oct 2005 23:13 PDT
Hi peterwchan-ga,
I'm a native Vietnamese speaker, so I think I'm able to help you
translate this into Vietnamese.  Since the text below uses Unicode, it
might not display properly if you're using an old operating system
(before Windows XP).  Please compare the text below with the image at

--------------------------Begin translation--------------------------------
Kính th?a quư khách,

T? tháng 10 n?m 2004 chúng tôi ?ă ti?n hành vi?c ??i tên nhà hàng t?
"East Buffet" thành "East Melange Restaurant Buffet".

Tuy th?, chúng tôi v?n có:
* Cùng ch?
* Cùng ??a ?i?m
* Các món ?n ngon nh? tr??c
* Buffet t?t nh?t Connecticut
* Buffet tôm hùm duy nh?t t?i Connecticut

B?o ??m các món ?n tuy?t v?i nh? tr??c!

V?y t?i sao có tên m?i?

* East không ph?i ch? ??n thu?n là m?t buffet
* Có quá nhi?u quán khác b?t ch??c
* Chúng tôi ?ang m? thêm m?t ??a ?i?m m?i

Chúng tôi ?ă thay ??i nh?ng ǵ?
Không có ǵ c?!

Chúng tôi ?ă c?i ti?n nh?ng ǵ?
M?i th?!

V́ th?, ??ng ngh? r?ng có s? thay ??i,
mà hăy ngh? có s? c?i ti?n!
--------------------------End translation---------------------------

I hope that this answer was satisfactory.  If you need clarification,
please use request for it before rating this answer.

Google Answers Researcher

Search strategy
*Used my knowledge of Vietnamese
*English-Vietnamese dictionary (
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy