Google Answers Logo
View Question
Q: Short translation from Vietnamese to english ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Short translation from Vietnamese to english
Category: Miscellaneous
Asked by: roedel-ga
List Price: $4.00
Posted: 05 Nov 2005 04:13 PST
Expires: 05 Dec 2005 04:13 PST
Question ID: 589369
Please translate the following:
Richard Oedel cho bi?t chi?n l??c nói-t?t-c? ?ă giúp ông thành công
khi ông bán Spir-it Inc., m?t công ty s?n xu?t que qu?y r??u cocktail
theo yêu c?u khách hàng ? Wakefiel, Massachusettes, vào n?m 1998.
(Spir-it c̣n làm th́a khu?y cà phê cho hăng McDonald v?i cái tên M?s.
và làm th́a khu?y cho Delta Air Lines.) Ông Oedel cho bi?t b?ng cách
ch? ra t?t c? các khuy?t ?i?m, b?n có th? th?c s? làm t?ng s? quan tâm
c?a ng??i mua: ?Ng??i mua mu?n nói ?Ph?i, tôi có th? c?i thi?n t́nh
tr?ng ?ó.??
Subject: Re: Short translation from Vietnamese to english
Answered By: secret901-ga on 05 Nov 2005 11:41 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi roedel-ga,

Below is the translation for your text:

======================Translation begins================================
Richard Oedel said that the tell-all strategy helped him successfuly
sell Spir-it Inc., a company producing stirring sticks for cocktails
to customer specifications in Wakefield, Massachusetts in 1998. 
(Spir-it also produces coffee-stirring spoons for McDonalds under the
brand M's as well as stirring spoons for Delta Airlines).  Oedel said
that by pointing out all the defects, you can increase the interest of
the buyer: "The buyer wants to say "Yes, I want to improve that
======================Translation ends==================================

I hope this was a clear translation.  If you still need clarification,
please use the request for clarification feature before rating this


Search strategy,
My knowledge in Vietnamese and a Vietnamese-English dictionary
roedel-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Very solid answer - many thanks

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy