Google Answers Logo
View Question
Q: Short Translation: Vietnamese to English (secret901, if possible) ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Short Translation: Vietnamese to English (secret901, if possible)
Category: Miscellaneous
Asked by: _andrew_-ga
List Price: $5.00
Posted: 17 Nov 2005 22:03 PST
Expires: 17 Dec 2005 22:03 PST
Question ID: 594538
Please translate the following passages from Vietnamese to English.  Thank you!

Hi anh Thang, 
Truoc tien cho em xin loi vi lau qua khong hoi am cho anh duoc.
Anh dao nay gia dinh va cong viec the nao.... (da co may baby roi??)??
Em vua ve Vn choi da duoc vai ngay..... Em dang mong duoc lien lac voi
anh lam day..., du gi thi minh cung la "co^' nha^n" ma phai khong anh?
Lau ngay co dip "ha`n huyen" ..chac la se thu vi lam?!

Hi TD,
Rat vui nhan duoc tin em, cung da lau lam roi khong nhan duoc tin gi
ca.  Em ve VN co lau khong ? Anh se ve Saigon vao thu Hai tuan toi,
17-Oct-05, hy vong la em van con o VN.  Hom qua anh van con o bo, vua
di offshore sang nay, nhung ky nay chi di 1 tuan thoi.
my phone: (note:phone no. deleted) (only activate next Monday
17-Oct-05). Em co so dien thoai khong ?
hen gap lai co nhan ;-)

Hi anh Thang, 
Em mang dien thoai ve Vn nhung lai su dung khong duoc..... Neu anh
thay tien thi co the goi vao so nay (phone number deleted). (hoi gap
Neu khong thi minh co the email va em se phone cho anh lien khi cho phep.

Hi TD,

Anh co team meeting thu sau nay, nhung anh da cancel team meeting, de
di an toi cung em va dam ban Lu Gia, nghe co cam dong khong ? ;-)

Doc ben duoi de thay trong van phong anh toan la party animals.

Cheers, Thang
Subject: Re: Short Translation: Vietnamese to English (secret901, if possible)
Answered By: secret901-ga on 17 Nov 2005 22:39 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi _andrew_-ga,

Below is the translation from the emails.  Remember that the passage
being translated are not written in proper Vietnamese because they are
stripped of their diacritics.

-------------------------------Translation begins------------------------------
Hi older brother Thang (Th?ng?),
First let me apologize because I haven't replied in a while.

How is your family and job... (how many babies already?)

I just returned to Vietnam for several days... I'm hoping to be able
to get in touch with you..., aren't we already "old friends"?
If we get a chance to "catch up" to each other, must be very interesting?!

Hi TD,

I'm very happy to hear from you, because I haven't heard any news for
a long time.  Are you staying in Vietnam long?  I will be going to
Saigon next Monday, 17-Oct-05, hoping that you're still in Vietnam. 
Yesterday I was still onshore, just got offshore this morning, but we
only go for one week this time.

My phone: [...] (only activate next Monday 17-Oct-05).  Do you have a phone?

See you again, old friend.

Hi older brother Thang, 

I brought my phone to Vietnam but couldn't use it...If it's convenient
for you, you can call this number [...].  Ask to speak with me.
If not we can email each other and I will you when I have the chance.

Hi TD,

I have a team meeting this Friday, but I canceled the team meeting so
that I can dine with you and our "Lu Gia" group, aren't you touched?

Read below and you can see that people in my office are all party animals.
Cheers, Thang
----------------------------------End translation--------------------------

I hope that was clear.  If you have any questions, please request for
it via the request for clarification feature.


Clarification of Answer by secret901-ga on 17 Nov 2005 22:44 PST
Hi again _andrew_-ga,

The group name "Lu Gia" above probably means "L? GiÓ", loosely
translated as "The Old Bunch".

_andrew_-ga rated this answer:5 out of 5 stars and gave an additional tip of: $1.00
Thank you again secret901.  Very clear and your response was delivered
in 35 minutes.  It is most appreciated!

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy