Google Answers Logo
View Question
Q: Short Translation: Vietnamese to English (for secret901) ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Short Translation: Vietnamese to English (for secret901)
Category: Miscellaneous
Asked by: _andrew_-ga
List Price: $5.00
Posted: 22 Nov 2005 01:45 PST
Expires: 22 Dec 2005 01:45 PST
Question ID: 596135
Hello again secret901.  Please translate the following from Vietnamese
to English.  Thank you!

Hi A.,

Noi chuyen voi em o quan café rat vui.  Anyway, neu em cam thay kho
noi ?what you want? thi anh se giup em, em khong phai noi gi dau,
chieu mai anh se noi truoc, ok khong ;-) .  Neu em khong tim ra cho
thi sang mai anh se tim mot noi nao do yen tinh de noi chuyen nhe.

Anh N.

Hi anh, 
Hom nay gap anh, em thay vui nhieu! Hoi nay noi chuyen voi anh cung
vui lam!!! Do vay, em chac chan ngay mai se "khong che vao dau duoc".
We'll make it happen, ok?!
Idea cua anh nghe good lam do!! Thoi cu nhu vay di! Va neu den luc do
anh gap kho khan, khong the "noi truoc" thi minh co the cung noi mot
luc. Chiu khong?
Subject: Re: Short Translation: Vietnamese to English (for secret901)
Answered By: secret901-ga on 22 Nov 2005 08:35 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi _andrew_-ga,

Below is the translation.

===================================Translation begins==========================
Hi A.,

Talking with you at the café was fun.  Anyway, if you feel
uncomfortable expressing "what you want" then I'll help you, you don't
have to say anything, I'll say it first tomorrow afternoon, OK? ;-). 
If you can't find the place then tomorrow morning I will find a quiet
place so that [we] can talk.

[Older brother] N.

Hi [older brother], 

Meeting with you today, I feel very happy!  Talking with you earlier
was also very fun!!! Because of that, I'm sure tomorrow will be "so
good that [you/I/we/one] can't complain."  We'll make it happen, ok?!

Your idea sounds good!! Let's do it that way! And if you have
difficulties then, and can't "say it first" then we can say it at the
same time.  You agree?

=====================================Translation end============================

I look forward to hearing what they have to say.

_andrew_-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Perhaps what they are trying to say will be revealed soon.  Thank you
again secret901.

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy