I am looking for help in getting the following translated.  I do not
have the dialectical marks but it has to do with a relationship and is
quite confusing (written by a girl).

"em va biet em la tung anh, tao, em sao, em hong biet tung lam ye"

Thank you.

---

Request for Question Clarification by secret901-ga on 22 Nov 2005 15:04 PST

Hi jlwat33-ga,
As you know, written Vietnamese requires the proper diacritical marks.
 Without them, there might be some ambiguities as to what the writer
meant to say.

Do you know if this is written by a native Vietnamese speaker?  The
individual words are probably Vietnamese, but piecing them together, I
have no idea what the writer meant to say.  The last word, ye, is not
Vietnamese.

Below is what I guessed the writer meant to say:

Em v?n bi?t em là Tùng anh, tao, em sao, em không bi?t Tùng làm th?.

It still makes no sense.  Do you know any background about this quote?
 Is it a lyric to a song?

Thanks,
secret901-ga