Hi secret901...the story continues!  Please translate the following
from Vietnamese to English.  Thank you!

Hi anh, 
 
Em van chua pick duoc place nua. Sorry vi chac la em phai nho anh help
roi. Sorry that I didn't do my part! Chi can mot corner nao yen tinh,
thoang va private (isolating) mot chut la duoc roi.
 
A.


Hi anh, 
 
Just got back. Bay gio em phai rest mot chut xiu and then get ready
and also 'chuan vi tinh than" nua. I'm getting a little nervous...,
but I'm ok!
 
That ra thi em cung khong picky ve place lam dau. Em tin tuong o su
lua chon cua anh ma!
Before leaving here, I'll check email again to know your final pick.
Em khong sure la em co the mang cai cell theo duoc hay khong. Nhung em
se tim cach lien lac voi anh.
 
Vay nha anh...
See you very soon!
 
A.

OK em,

Let meet at 6:00pm at Temple Club.

Cho nay noi chung la yen tinh.

N.

PS.  Anh quen hoi la 6pm co ok voi em khong

---

Clarification of Question by _andrew_-ga on 23 Nov 2005 07:26 PST

hi secret901,

there is also a short unrelated passage that I would appreciate a
translation (i will adjust the fee):

E yeu! E ve ben ddo chua?Xinh loi nha!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ban viec
nhieu qua nen kg ddi tham ba dduoc;ddung buon nha,thay co loi qua.Neu
con o dday thi goi cho A nhe,E yeu!!!!!!!!!!!!!!!

Hi again _andrew_-ga,

I think that there are spelling errors in these passages.  In the
first passage, I believe that "chuan vi tinh than" is meant to be
"chu?n b? tinh th?n", but I might be wrong. In the last passage, I
assume that "E" and "A" are abbreviations for "em" and "anh", terms of
address as described in a previous answer.  The word "ba" in the last
passage is also tricky.  It might be "bà: she, you, grandmother", "b?:
she", "ba: father" or a misspelling of "b?n: friend" or "bác: uncle". 
None of them are appropriate for "you" in this context.  Or "tham ba"
might be something entirely different instead of "visiting ba" as I
assume it to mean.

==================================Translation begins============================
Hi anh, 
 
I still couldn't pick a place yet.  Sorry because I probably have to
rely on your help.  Sorry that I didn't do my part!  All we need is a
corner that is a bit quiet, cool and private (isolating).

A.

Hi anh, 

Just got back.  Now I have to rest for a short while and then get
ready and also "prepare psychologically". I'm getting a little
nervous...,
but I'm ok!

In fact, I'm not really picky about the place.  I believe in your
selection. Before leaving here, I'll check email again to know your
final pick. I'm not sure whether I'll be able to bring my cell [phone]
along.  But I'll find a way to contact you.

That's settled then...
See you very soon!
 
A.

OK em,

Let's meet at 6:00pm at Temple Club.

This place is generally quiet.

N.

PS.  I forgot to ask whether 6pm is OK with you.

Dearest em!  Did you return over there?  I
apologize!!!!!!!!!!!!!!!!!![I am] so busy with work that I couldn't
visit ba [see explanation above]; don't feel said...[I feel] like [I]
wronged [you]. If [you're] still here then call me, OK, honey!!!!!!
===============================Translation ends==============================

If you need clarification, please feel free to ask for it.

secret901-ga

---

Clarification of Answer by secret901-ga on 23 Nov 2005 09:15 PST

"don't feel said" in the above translation should be "don't feel sad".
 But I think you figured it out anyway :-).

secret901-ga

In the last unrelated passage I believe the reference is to a visit to
grandmother.  In the main story, I appreciate that you recognized the
spelling errors and have corrected them thereby ensuring an accurate
translation.  I'm sure that it is helpful that you have now become
familiar with the story.
Thank you secret901...well done!