Google Answers Logo
View Question
Q: Short Translation: Vietnamese to English (for secret901) ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Short Translation: Vietnamese to English (for secret901)
Category: Miscellaneous
Asked by: _andrew_-ga
List Price: $4.00
Posted: 23 Nov 2005 20:14 PST
Expires: 23 Dec 2005 20:14 PST
Question ID: 596968
hello secret901.  Here is a very short passage for translation in our
continuing story.  Thank you.

Hom qua la mot ngay rat dac biet doi voi anh, cam giac rat la trao
dang, suot ca dem nghi ngoi ve em.  Sang nay lai duoc noi chuyen voi
em.  First date cua anh voi em nhu the la hoan hao (I have never had
this feeling before ? will be unforgettable moments).  Se nho em lam. 
Chuc em thanh cong trong cuoc song va cong viec.
Subject: Re: Short Translation: Vietnamese to English (for secret901)
Answered By: secret901-ga on 23 Nov 2005 20:33 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi _andrew_-ga,

Below is the translation.  Recall that "em" literally means "younger
sibling" and "anh" literally means "older brother".  They are used as
term of address between an older and younger person or between
romantic couples.

===============================Translation begins==============================

Yesterday was a very special day to me, I felt very intense, thinking
about you all night.  This morning I was able to speak to you.  My
first date with you like that is perfect (I have never had this
feeling before ? will be unforgettable moments).  I will miss you very
much.  I wish you success in your life and work.

==============================Translation ends=================================

Please request for clarification if there's anything unclear.

_andrew_-ga rated this answer:5 out of 5 stars
I think it's safe to say that the terms are being used in a romantic
sense.  Thanks again secret901!

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy