Hello secret901.  It has been a few days but the story continues. 
Please translate the following passages from Vietnamese to English. 
Thank you once again!


Hi TD,

Em ve ben do nhu the nao ? chac la lanh lam phai khong ? Xem tivi thay
o Duc phai dong cua san bay vi tuyet, cac nuoc chau Au kha lanh, hy
vong la o Canada moi thu ok.  Anh doan la em di duong met nen phai can
vai bua nghi ngoi, khi nao khoe va ranh rang thi mail cho anh vai chu
nhe.

Vai hang lam tin,

Anh Th 

Hi TD, are you ok ? anh khong thay hoi am cua em, nen cung khong biet
em co khoe khong ? Hay la vua qua negotiate duoc job roi nen ban ron
voi cong viec ;-)

hearing from you,

anh Th

Hi anh, 
 
Sorry vi em khong hoi am cho anh som hon duoc! Co mot chut
problem....nhung bay gio thi moi chuyen on roi.
 
Em dang co gang thich nghi lai voi cuoc song ben nay, thoi gian dau co
le se hoi kho mot chut...nhung em tin moi chuyen roi se ok. Hai loi
song, hai moi truong...khac nhau nhieu qua!!!
Tu khi quay tro lai Canada den gio, em chi vua moi goi mot cai
application thoi...., cung khong gap lam..., voi lai holidays cung
dang den nua.....
Ben nay dang la mua dong..., troi lanh nhung van con chiu duoc vi chi
la dau mua thoi. Em cam thay nho Vn vo cu ng!!!
 
Anh ben do the nao? 
 
Em

Hello _andrew_-ga,

Below is the translation.
--------------------------Translation begins--------------------------------
Hi TD [Thùy D??ng?],

How are you doing after returning? It must be very cold, right? I saw
on the TV that they have to close the airports in Germany because of
snow; it's fairly cold in European countries, hopefully everything is
OK in Canada.  I guess that you are tired from your trip so you need
several days of rest, whenever you restore your health and have free
time write me some words.

Just so you know,

Anh Th 

Hi TD, are you ok ? I didn't receive your reply, so I don't know how
you're doing?  Or did you just negotiated a job and are busy with work
;-)

hearing from you,

anh Th

Hi anh, 

Sorry because I didn't reply to you earlier!  [I] had a little
problem...but everything is fine now.

I'm trying to adjust to life over here, it might be somewhat difficult
in the beginning...but I believe that everything will be OK.  Two
lifestyles, two environments...they differ a lot!!!

Since I returned to Canada until now, I only sent one application...,
[I'm] not in a hurry..., besides, the holidays are approaching....

It's winter here..., it's cold but bearable because it's only the
beginning of the season.  I miss Vietnam so much!!!

How are you over there?
Em
-------------------------------------End translation---------------------------

If you need clarifications, please don't hesitate to ask for them.

secret901-ga

---

Request for Answer Clarification by _andrew_-ga on 30 Nov 2005 19:32 PST

Hello secret901.  Thank you for the translation.  You are correct about the name.
I have a question.  In the closing of first letter, I'm not clear on
what is meant by the following:  "Just so you know,".  It may not be
clear to you either but I would appreciate hearing your thoughts.

Thank you!!

---

Clarification of Answer by secret901-ga on 30 Nov 2005 20:19 PST

The phrase "vài hàng làm tin" literally means "several lines to make
news".  It's a common closing for correspondences.

secret901-ga

Thank you secret901.