How can I obtain the balance sheet of a private LLC registered in the
US, whose management does not want to make the bs publicly available?

You can't. That's the beauty of being a private company. You may want
to try to run a D&B report, but that information is often unreliable,
as the company provides that information.