Google Answers Logo
View Question
Q: Translate Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Translate Vietnamese to English
Category: Miscellaneous
Asked by: iguazu-ga
List Price: $4.00
Posted: 11 Dec 2005 07:11 PST
Expires: 10 Jan 2006 07:11 PST
Question ID: 604346
Please translate the following, it is posted as I received it, without
any accents on the letters:

toi rat han hanh duoc ban viet thu lam quen,
ban than toi cung khong yeu cau gi  cao ca, chi mong gap
duoc nguoi that long de ket ban thoi, rieng ban vi  it hieu
tieng VN , ban than toi lai khong biet tieng Anh viec
trao doi voi nhau co phan kho , ban nghi sao?
va hien tai toi chua nik  hinh vao may nen chua goi den
ban duoc, xin hen lan sau . lan nua xin cam on ban, chuc ban
luon binh an trong cuoc song, neu ban van hieu duoc nhieu
Tieng VN thi cu viet thu cho toi, toi se hoi am cho ban va viet nhieu
de ban co the hieu toi nhieu hon nhe,
than chao, chuc suc khoe,
Subject: Re: Translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 11 Dec 2005 13:07 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi iguazu-ga,

As you're aware, written Vietnamese requires diacritical marks for
proper understanding.  Messages without diacritical marks are harder
to intepret and sometimes lead to misintepretation.  Below is what I
believe the message means.  I've taken liberty to change some
punctuations to make the message easier to understand. The word "nik"
is not Vietnamese and I'm not sure what the author meant by it.

===================================Translation begins==========================
I'm very honored to be able to write letters to make your
acquaintance.  I myself don't require much, only hoping to meet an
honest person to make friends. Since you don't understand much
Vietnamese, and I myself don't know much English, our exchanges will
be difficult, don't you think?  Currently I haven't [nik=?] the
picture into the computer, so I couldn't send it to you, I promise to
do it next time.  Once again I want to thank you, wish you a safe and
secure life.  If you still understand much Vietnamese then please
write me, I will reply with more so that you can understand me more.

Sincerely and I wish you luck,
==================================Translation ends=============================

If you need clarification, please request for it using the "request
for clarification feature" before rating this answer.


Search strategy:
*Used my native Vietnamese knowledge
iguazu-ga rated this answer:5 out of 5 stars

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy